1
00:00:02,000 --> 00:00:04,220

(παίζει μουσική)

2
00:00:30,020 --> 00:00:32,150

ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Πρωταγωνιστούν απόψε,

Patty Duke,

3
00:00:32,150 --> 00:00:34,070

Καρλ Ράινερ,

4
00:00:34,070 --> 00:00:35,230

Βιρτζίνια Μάγιο,

5
00:00:35,230 --> 00:00:37,150

John Carradine,

6
00:00:37,150 --> 00:00:39,070

Ντέιβιντ Γουέιν,

7
00:00:39,070 --> 00:00:40,140

και ο Σεζάρ Ρομέρο,

8
00:00:42,230 --> 00:00:45,210

(παίζει μουσική)

9
00:00:53,040 --> 00:00:54,150

καλησπέρα,

10
00:00:54,150 --> 00:00:56,160

Ένα πολύ εγκάρδιο καλωσόρισμα

11
00:00:56,160 --> 00:00:59,080

σε μια επίδειξη καμβάδων

από το οποίο μπορείτε να καλέσετε

12
00:00:59,080 --> 00:01:02,090

το Μαυσωλείο της Καλλιτεχνικής Σχολής,

13
00:01:02,090 --> 00:01:04,200

θέμα, ένα αρκετά κοινό στοιχείο

14
00:01:04,200 --> 00:01:08,070

χρησιμοποιούνται από εφήβους

και μεγιστάνες,

15
00:01:08,070 --> 00:01:10,150

Το καθημερινό ημερολόγιο στο οποίο εμείς

σημειώστε τα γεγονότα

16
00:01:10,150 --> 00:01:12,210

της καθημερινής μας ύπαρξης,

17
00:01:12,210 --> 00:01:15,120

αλλά σε αυτή την περίπτωση,

ένα μοναδικό περιοδικό

18
00:01:15,120 --> 00:01:17,110

που δεν καταγράφει τι ήταν,

19
00:01:17,110 --> 00:01:19,180

αλλά μάλλον

προβλέπει τι θα γίνει,

20
00:01:19,180 --> 00:01:22,030

Ο τίτλος του είναι "The Diary",

21
00:01:22,030 --> 00:01:23,230

Είναι η αρχική μας προσφορά

22
00:01:23,230 --> 00:01:26,030

στη <i>Night Gallery,</i>

23
00:01:26,030 --> 00:01:29,010

(παίζει μουσική)

24
00:01:40,110 --> 00:01:42,030

ΓΥΝΑΙΚΑ (στην τηλεόραση):

<i>Και αυτήν την παραμονή Πρωτοχρονιάς,</i>

25
00:01:42,030 --> 00:01:43,220

<i>φτάσαμε στο τελευταίο μας στοιχείο,</i>

26
00:01:43,220 --> 00:01:45,170

<i>το χαρτοφυλάκιο Holly Schaeffer</i>

27
00:01:45,170 --> 00:01:48,120

<i>ιδιαίτερα</i>

<i>άχαροι άνθρωποι,</i>

28
00:01:48,120 --> 00:01:51,040

<i>Το αποψινό θέμα,</i>

<i>Μις Κάρι Κρέιν,</i>

29
00:01:51,040 --> 00:01:53,160

<i>επίτιμο αστέρι ταινιών,</i>

30
00:01:53,160 --> 00:01:55,040

<i>Εάν είστε άνω των 50 ετών,</i>

31
00:01:55,040 --> 00:01:57,120

<i>το όνομα μπορεί να τραβήξει</i>

<i>στη μνήμη σας,</i>

32
00:01:57,120 --> 00:02:00,150

<i>Δεν ήμουν ποτέ θαυμαστής της Μις</i>

<i>Το θετικό ταλέντο του Crane,</i>

33
00:02:00,150 --> 00:02:02,040

<i>ή έλλειψη</i>

34
00:02:02,040 --> 00:02:03,230

<i>και είμαι αυτήν τη στιγμή</i>

<i>λιγότερο από θαυμαστή</i>

35
00:02:03,230 --> 00:02:06,060

<i>των νυχτερινών γελοιοτήτων της,</i>

36
00:02:06,060 --> 00:02:08,170

<i>Είπαμε γελοιότητες για αυτό</i>

<i>κάπως ξεθωριασμένο</i>

37
00:02:08,170 --> 00:02:10,230

<i>και κατάκοπο λείψανο</i>

<i>του Max Sennett</i>

38
00:02:10,230 --> 00:02:13,010

<i>έχουν σχέση με</i>

<i>παρελήφθη χθες το βράδυ</i>

39
00:02:13,010 --> 00:02:14,220

<i>για μεθυσμένος</i>

<i>και άτακτη συμπεριφορά</i>

40
00:02:14,220 --> 00:02:16,200

<i>στο Sunset Strip,</i>

41
00:02:16,200 --> 00:02:19,000

<i>Αυτή είναι μια εικόνα</i>

<i>της εκδήλωσης,</i>

42
00:02:19,000 --> 00:02:21,120

<i>Αυτή ήταν η τρίτη της περιπέτεια</i>

<i>στις πολλές εβδομάδες του,</i>

43
00:02:21,120 --> 00:02:23,230

<i>Ρίξτε μια ματιά στο ημερολόγιο,</i>

<i>Κάρι, αγάπη μου,</i>

44
00:02:23,230 --> 00:02:26,140

<i>είναι Δεκέμβριος του 1970,</i>

45
00:02:26,140 --> 00:02:28,210

<i>Μας πέρασε η απαγόρευση,</i>

46
00:02:28,210 --> 00:02:31,060

<i>Το Χόλιγουντ είναι το</i>

<i>Το Fondas και το Honda,</i>

47
00:02:31,060 --> 00:02:33,140

<i>Δεν είναι πλέον</i>

<i>Fairbanks και Pickford</i>

48
00:02:33,140 --> 00:02:36,200

<i>και λιγότερα φώτα,</i>

<i>όπως η Μις Κάρι Κρέιν,</i>

49
00:02:36,200 --> 00:02:38,140

<i>σταμάτα λοιπόν να παίζεις, δεσποινίς Κρέιν,</i>

50
00:02:38,140 --> 00:02:41,180

<i>σαν να ήσουν</i>

<i>μια πιεστική ιδέα στο δρόμο προς τα πάνω</i>

51
00:02:41,180 --> 00:02:45,020

<i>επειδή δεν είσαι</i>

<i>και δεν είσαι,</i>

52
00:02:45,020 --> 00:02:48,080

<i>Είσαι ένας μεγάλος που γερνάει που κάνει</i>

<i>θέαμα του εαυτού της,</i>

53
00:02:48,080 --> 00:02:51,130

<i>σαν την κακιά μάγισσα</i>

<i>της Δύσης με καυτά παντελόνια,</i>

54
00:02:51,130 --> 00:02:53,170

<i>Αλλού σε αυτό</i>

<i>Παραμονή Πρωτοχρονιάς,,,</i>

55
00:02:53,170 --> 00:02:55,030

Μις Κρέιν,

56
00:02:55,030 --> 00:02:56,200

Θα σε αναγνώριζα οπουδήποτε,

57
00:02:56,200 --> 00:02:58,220

Το διαμέρισμα της Μις Σάφερ,

παρακαλώ,

58
00:03:01,190 --> 00:03:03,140

Κάνει πάρτι

και δεν μπορώ να αφήσω κανέναν

59
00:03:03,140 --> 00:03:04,190

χωρίς την άδειά της,

60
00:03:04,190 --> 00:03:07,080

Α, ίσως, ε,,

61
00:03:07,080 --> 00:03:09,230

Ίσως μια εξαίρεση,

για χάρη του παλιού καιρού;

62
00:03:09,230 --> 00:03:12,040

Θέλω μόνο να ευχηθώ

καλή της χρονιά,

63
00:03:12,040 --> 00:03:15,040

Ω, θα ήθελα... θα ήθελα

να σε φιλοξενήσει, δεσποινίς Κρέιν,

64
00:03:15,040 --> 00:03:17,160

- αλλά,,,

- Σε παρακαλώ, είναι σημαντικό για μένα,

65
00:03:17,160 --> 00:03:19,110

Θα μείνω μια στιγμή,

66
00:03:19,110 --> 00:03:22,110

(παίζει μουσική)

67
00:03:22,110 --> 00:03:25,070

(αδιάκριτη φλυαρία)

68
00:03:25,070 --> 00:03:27,180

( εκτός κλειδιού σημειώσεις τρομπόνι

κραυγή)

69
00:03:37,120 --> 00:03:39,220

(όλες οι συνομιλίες σταματούν,

μουσική ακόμα παίζει)

70
00:03:44,060 --> 00:03:47,060

Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ,

71
00:03:47,060 --> 00:03:48,220

Φρέσκο από θριαμβευτή

αρραβώνας

72
00:03:48,220 --> 00:03:51,110

με το Δυτικό Χόλιγουντ

μεθυσμένο τανκ,

73
00:03:51,110 --> 00:03:54,080

Χόλι, δεν μπορούμε να το αναβάλουμε

σε άλλο δωμάτιο;

74
00:03:54,080 --> 00:03:56,030

Και αρνηθείτε τους καλεσμένους μας

μιας σκηνής

75
00:03:56,030 --> 00:03:58,230

τέτοιου δυνητικά

συγκλονιστικό μελόδραμα;

76
00:04:00,200 --> 00:04:03,050

Εδώ, εντάξει,

Μις Κρέιν;

77
00:04:05,120 --> 00:04:07,150

HOLLY: Εξαιρετικό

διευθυντής επιχείρησης, Τζεμπ μου,

78
00:04:07,150 --> 00:04:09,210

αλλά ένας άθλιος σόουμαν,

79
00:04:13,150 --> 00:04:16,070

Αν είστε δύο κορίτσια

θα με συγχωρέσει,

80
00:04:16,070 --> 00:04:18,080

Σε περίπτωση που υπάρχει

οποιαδήποτε αιμορραγία,

81
00:04:18,080 --> 00:04:20,080

Θα το έκανα το συντομότερο

να έχεις μάρτυρα,

82
00:04:20,080 --> 00:04:21,210

Τώρα, αγάπη μου,

83
00:04:21,210 --> 00:04:24,040

αν δεν είναι πολύ αλαζονικό

από εμένα να ρωτήσω,

84
00:04:24,040 --> 00:04:26,080

πώς σηκώθηκες

εδώ απρόσκλητος;

85
00:04:26,080 --> 00:04:28,170

Ο φύλακας κάτω

ήταν πολύ ευγενικός,

86
00:04:28,170 --> 00:04:29,190

Με θυμήθηκε,

87
00:04:29,190 --> 00:04:31,180

Ω, τι ωραία,

88
00:04:31,180 --> 00:04:33,160

Λοιπόν, θα έχει

ακόμα καλύτερος λόγος

89
00:04:33,160 --> 00:04:35,070

να σε θυμάμαι μετά από αυτό,

90
00:04:35,070 --> 00:04:38,110

κάθε Παρασκευή

στο γραφείο ανεργίας,

91
00:04:38,110 --> 00:04:40,080

Τώρα, για αυτό το πακέτο

κρατάς,

92
00:04:40,080 --> 00:04:42,120

μη μου πεις,

άσε με να μαντέψω,

93
00:04:42,120 --> 00:04:44,080

Είναι ένα περίστροφο με λαβή μαργαριταριών

94
00:04:44,080 --> 00:04:46,000

όλα ασταρωμένα και φορτωμένα,

95
00:04:46,000 --> 00:04:49,010

Τίποτα τόσο θανατηφόρο,

Λυπάμαι που λέω,

96
00:04:49,010 --> 00:04:51,000

HOLLY:

Τότε ίσως μια προσφορά ειρήνης

97
00:04:51,000 --> 00:04:52,180

ή δωροδοκία;

98
00:04:52,180 --> 00:04:54,230

Κάτι που προοριζόταν

να μοχλώ το πόδι μου

99
00:04:54,230 --> 00:04:56,070

από το πίσω μέρος του λαιμού σου;

100
00:04:56,070 --> 00:04:58,080

Πόσο πολύ

όπως εσύ, Χόλι,

101
00:04:58,080 --> 00:05:00,180

να ψάξουν για κίνητρα

σε σκοτεινά μέρη,

102
00:05:00,180 --> 00:05:03,160

Δίνεις το χειρότερο, άρα αυτό

αυτό που περιμένεις από όλους,

103
00:05:03,160 --> 00:05:05,220

Τώρα έρχεται ο θρήνος

104
00:05:05,220 --> 00:05:07,160

για τον χαμένο της άντρα,

105
00:05:07,160 --> 00:05:09,000

αυτό που έκλεψα,

106
00:05:09,000 --> 00:05:10,210

Και πώς θα το λέγατε;

107
00:05:10,210 --> 00:05:12,040

ΧΟΛΥ: Απίστευτο,

108
00:05:12,040 --> 00:05:14,100

Να είσαι στη Γη

όσο έχεις

109
00:05:14,100 --> 00:05:16,130

και να μην ξέρω

ότι ένας άνθρωπος δεν κλέβεται,

110
00:05:16,130 --> 00:05:17,200

Έχει παραιτηθεί,

111
00:05:17,200 --> 00:05:20,070

Όσο για τους συρόμενους

bronco καβαλάρης

112
00:05:20,070 --> 00:05:21,210

που περιστασιακά

σε ζήτησε,

113
00:05:21,210 --> 00:05:23,040

έχεις δίκιο,

114
00:05:23,040 --> 00:05:27,010

Κάπως έτσι έκανε

τραβήξτε τον δρόμο μου,

115
00:05:27,010 --> 00:05:29,090

Αλλά τότε, αυτός είναι ο τρόπος

του κόσμου, έτσι δεν είναι;

116
00:05:29,090 --> 00:05:31,080

Οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι,

117
00:05:31,080 --> 00:05:33,080

και τα παλιά πλατιά

γερνάω,

118
00:05:34,210 --> 00:05:37,070

Και μετά από αυτόν,

119
00:05:37,070 --> 00:05:39,160

ο κληρονόμος,

120
00:05:39,160 --> 00:05:41,030

Πες μου, κύριε Χάρλαν,

121
00:05:41,030 --> 00:05:43,130

είναι η πρώην γυναίκα σου

ως φιλοσοφική

122
00:05:43,130 --> 00:05:45,110

όπως πρέπει να είμαι;

123
00:05:47,110 --> 00:05:50,030

Όχι, στην πραγματικότητα,

αυτή δεν είναι,

124
00:05:52,140 --> 00:05:55,140

Αν κάποιος από τους δύο

χρειάζομαι τουρνικέ,

125
00:05:55,140 --> 00:05:57,080

Θα είμαι έξω,

126
00:06:01,100 --> 00:06:03,100

Λοιπόν,

127
00:06:03,100 --> 00:06:05,040

σε μια ζωή ήδη διαβόητη

128
00:06:05,040 --> 00:06:06,210

για θεαματικά μπουμπούκια,

129
00:06:06,210 --> 00:06:09,110

έχετε φτάσει σε υψηλό όλων των εποχών,

130
00:06:09,110 --> 00:06:12,100

Αν νόμιζες το αποψινό

η τηλεοπτική μετάδοση ήταν κάτι,

131
00:06:12,100 --> 00:06:14,140

πιάσε με αύριο,

132
00:06:14,140 --> 00:06:17,100

Λοιπόν, πριν με διώξεις

στο αυτί μου, Χόλι,

133
00:06:17,100 --> 00:06:18,210

δεν είσαι το λιγότερο

λίγο περίεργος

134
00:06:18,210 --> 00:06:20,100

να μάθω τι είναι

σε αυτό το πακέτο;

135
00:06:21,220 --> 00:06:24,030

Είναι ένα ημερολόγιο, Χόλι,

136
00:06:24,030 --> 00:06:26,110

Το αγόρασα μέσα

ένα σκοτεινό μαγαζάκι,

137
00:06:26,110 --> 00:06:29,020

Πουλάνε

αστεία μικρά πράγματα,

138
00:06:29,020 --> 00:06:32,010

Περιέργεια, φίλτρα,

φυλαχτά,

139
00:06:32,010 --> 00:06:35,180

κάθε λογής περίεργο

μικρά αντικείμενα,

140
00:06:35,180 --> 00:06:38,060

Πλήρωσα ένα τεράστιο ποσό

χρηματικό ποσό για αυτό,

141
00:06:41,160 --> 00:06:44,040

Οι λέξεις δεν μπορούν

περιγράφουν επαρκώς

142
00:06:44,040 --> 00:06:46,030

βαθειά μου,,,

143
00:06:46,030 --> 00:06:48,020

συναισθήματα,

144
00:06:48,020 --> 00:06:50,110

Καληνύχτα γιαγιά,

145
00:06:50,110 --> 00:06:53,090

(Το "Auld Lang Syne" παίζει)

146
00:06:56,150 --> 00:06:59,130

(αδιάκριτη φλυαρία)

147
00:07:29,010 --> 00:07:30,120

«Πρωτοχρονιά,

148
00:07:30,120 --> 00:07:32,200

«Ένας φαύλος τριγύρω,

149
00:07:32,200 --> 00:07:34,230

«Δεν μπορώ να ταρακουνηθώ

εκείνη την άθλια αναστάτωση

150
00:07:34,230 --> 00:07:36,150

"για την αυτοκτονία του Crane,,,

151
00:07:39,190 --> 00:07:42,230

«και πώς τυπικά χαμπόνε

να το κάνουμε την παραμονή της Πρωτοχρονιάς,

152
00:07:42,230 --> 00:07:46,080

«Δεν μπορώ να τα καταφέρω στη ζωή,

έτσι κάνε το στο θάνατο,

153
00:07:46,080 --> 00:07:48,070

«Αλλά ακόμα κι έτσι,

ένας άσχημος μικρός πρόλογος

154
00:07:48,070 --> 00:07:50,000

σε αυτό που ελπίζω

είναι μια καλύτερη νέα χρονιά»

155
00:07:50,000 --> 00:07:52,190

Είναι η γραφή μου,

αλλά δεν το έγραψα,

156
00:07:54,030 --> 00:07:55,230

(φωνάζει)

157
00:07:55,230 --> 00:07:58,050

(ανησυχητικές κραυγές, μουρμούρες)

158
00:08:07,210 --> 00:08:10,050

(σφυρίγματα)

159
00:08:12,170 --> 00:08:15,150

(παίζει μουσική)

160
00:08:40,210 --> 00:08:42,200

ΧΟΛΥ: Τζεμπ,

161
00:08:49,060 --> 00:08:51,200

Γεια, πήγαινε για ύπνο,

162
00:08:55,210 --> 00:08:57,220

Μόνο οι γαλατάδες

είναι πάνω και περίπου,

163
00:08:57,220 --> 00:09:01,050

Δεν μπορώ,

Δεν μπορούσα,

164
00:09:01,050 --> 00:09:02,220

Τι γίνεται με εσάς;

Κοιμήθηκες καθόλου;

165
00:09:02,220 --> 00:09:06,120

Ω, σε εκρήξεις,

Δεν ήταν εύκολο,

166
00:09:08,050 --> 00:09:10,060

Λοιπόν, είναι πρωί,

167
00:09:10,060 --> 00:09:11,230

μια νέα μέρα,

168
00:09:11,230 --> 00:09:14,140

Εξήγησέ μου,

169
00:09:14,140 --> 00:09:16,010

Εξηγήστε τι;

170
00:09:16,010 --> 00:09:18,030

Αυτό που δεν μπορούσες να εξηγήσεις

χθες το βράδυ,

171
00:09:18,030 --> 00:09:21,100

δεν έχω ποτέ

γραμμένο σε αυτό το ημερολόγιο,

172
00:09:21,100 --> 00:09:22,200

και η Carrie Crane

δεν είχε φύγει νωρίτερα

173
00:09:22,200 --> 00:09:24,190

όταν η πρώτη σελίδα

συμπληρώθηκε,

174
00:09:24,190 --> 00:09:27,040

Και μετά λίγα λεπτά,

περπατάει μπροστά από ένα αυτοκίνητο,

175
00:09:27,040 --> 00:09:29,080

Χόλι,

176
00:09:29,080 --> 00:09:31,000

Όχι αγάπη μου, δεν...

Δεν θέλω να κρατηθώ

177
00:09:31,000 --> 00:09:32,100

και δεν θέλω να έχω χιούμορ,

178
00:09:32,100 --> 00:09:33,130

Θέλω απαντήσεις,

179
00:09:36,120 --> 00:09:38,080

Σε παρακαλώ μη με κοιτάς

σαν να μην μπορείς να αποφασίσεις

180
00:09:38,080 --> 00:09:39,200

αν θα επισημάνουμε

το επόμενο ασανσέρ

181
00:09:39,200 --> 00:09:41,230

ή κάντε μου μια κράτηση

σε ένα δωμάτιο από καουτσούκ,

182
00:09:41,230 --> 00:09:43,220

Μια απλή απάντηση

183
00:09:43,220 --> 00:09:46,190

σε μια αδύνατη ερώτηση,

184
00:09:46,190 --> 00:09:48,210

πώς έγινε μια καταχώρηση

στο χειρόγραφό μου

185
00:09:48,210 --> 00:09:50,030

εμφανίζονται σε αυτό το ημερολόγιο

186
00:09:50,030 --> 00:09:52,000

περιγράφοντας μια αυτοκτονία

187
00:09:52,000 --> 00:09:53,180

πριν καν συμβεί;

188
00:09:55,170 --> 00:09:58,060

Το φύτεψε

στο μυαλό σου, αγάπη μου,

189
00:10:00,010 --> 00:10:01,160

Κάτι που είπε,

190
00:10:01,160 --> 00:10:03,050

ο τρόπος που ενήργησε,

191
00:10:03,050 --> 00:10:04,070

γι' αυτό το έγραψες,

192
00:10:04,070 --> 00:10:05,180

Δεν το έγραψα,

193
00:10:05,180 --> 00:10:07,230

σου λέω,

Δεν το άγγιξα ποτέ αυτό,

194
00:10:07,230 --> 00:10:10,140

Holly, τι άλλη εξήγηση

υπάρχει;

195
00:10:15,000 --> 00:10:16,170

Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο,

196
00:10:16,170 --> 00:10:19,200

Να το κορίτσι μου,

197
00:10:19,200 --> 00:10:21,000

Απλώς θα το αφήσουμε σε αυτό

198
00:10:21,000 --> 00:10:23,100

και να το ξεχάσω, συμφωνήσατε;

199
00:10:26,060 --> 00:10:28,140

Πάω να φορέσω

λίγο καφέ,

200
00:10:28,140 --> 00:10:29,230

Αν το κεφάλι σου είναι μισό

όσο μεγάλο είναι το δικό μου,

201
00:10:29,230 --> 00:10:32,040

είμαστε και οι δύο

κοκκινοκουβέρτες,

202
00:10:32,040 --> 00:10:34,020

Δεν μου άρεσε ποτέ

τόσο ευρύ πάντως,

203
00:10:34,020 --> 00:10:36,140

Ήταν μια εκδικητική καταπράσινη,

204
00:10:36,140 --> 00:10:38,190

Ξέρεις πώς με φώναζε;

205
00:10:38,190 --> 00:10:41,040

Ένα άμεσο απόσπασμα, αγαπητέ μου,

206
00:10:41,040 --> 00:10:43,150

Είπε ότι ήμουν κακοήθης

διασταύρωση φυλής

207
00:10:43,150 --> 00:10:45,190

ανάμεσα σε έναν γύπα

και ένα πουλί ξενοδοχείου,

208
00:10:47,090 --> 00:10:49,160

Λοιπόν, είναι νεκρή,

οπότε ποιος νοιάζεται;

209
00:10:49,160 --> 00:10:52,120

Χόλι,

210
00:10:52,120 --> 00:10:55,000

Ναι;

211
00:10:55,000 --> 00:10:57,200

Είπες μόνο την πρώτη σελίδα

συμπληρώθηκε, σωστά;

212
00:10:57,200 --> 00:11:00,130

ΧΟΛΥ: Σωστά,

213
00:11:00,130 --> 00:11:02,220

Λοιπόν, η δεύτερη σελίδα

συμπληρώνεται επίσης,

214
00:11:12,050 --> 00:11:14,010

«2 Ιανουαρίου,

215
00:11:14,010 --> 00:11:16,000

Δεν δούλεψε χθες το βράδυ,

216
00:11:16,000 --> 00:11:18,060

«Θα έπρεπε να είχα πάει στην έρημο

ή μέχρι το Arrowhead,

217
00:11:18,060 --> 00:11:20,110

«αλλά κανένας ήλιος σε ένα

και κανένα χιόνι στο άλλο,

218
00:11:20,110 --> 00:11:22,110

«Έμεινα λοιπόν σπίτι,

219
00:11:22,110 --> 00:11:25,060

Για να ξεπεράσουμε τα πάντα,

το τηλέφωνο ήταν εκτός λειτουργίας»

220
00:11:27,010 --> 00:11:29,020

Ούτε αυτό το έγραψα,

221
00:11:37,000 --> 00:11:39,100

(παίζει μουσική)

222
00:11:41,180 --> 00:11:43,080

Α, θα σε βοηθήσω με αυτά,

Δεσποινίς Σάφερ;

223
00:11:43,080 --> 00:11:45,030

Απλώς κάθεσαι εκεί που είσαι,

Τζόρτζι Πόρτζι,

224
00:11:45,030 --> 00:11:46,140

Την τελευταία φορά

μπήκες στην πράξη,

225
00:11:46,140 --> 00:11:48,140

Δεν ήμουν πολύ τρελή

σχετικά με τα αποτελέσματα,

226
00:11:48,140 --> 00:11:50,160

Λοιπόν, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη

για τη Μις Κρέιν τη νύχτα

227
00:11:50,160 --> 00:11:52,220

πριν από το τελευταίο, αλλά είπε

σου είχε αυτό το δώρο,

228
00:11:52,220 --> 00:11:54,180

- ΧΟΛΥ: Ναι,

- Τρομερό πράγμα,

229
00:11:54,180 --> 00:11:56,040

Τρομερό,

230
00:11:56,040 --> 00:11:59,200

Ήταν μια πραγματική ομορφιά

στην εποχή της,

231
00:11:59,200 --> 00:12:01,050

Λοιπόν, αυτή η μέρα έχει πολύ καιρό

232
00:12:01,050 --> 00:12:03,150

τράπηκε σε φυγή από τις εγκαταστάσεις,

Τζόρτζι,

233
00:12:03,150 --> 00:12:05,000

έτσι απλά το θυμάσαι

την επόμενη φορά

234
00:12:05,000 --> 00:12:06,080

νιώθεις την καρδιά σου να λιώνει

235
00:12:06,080 --> 00:12:08,140

πάνω από κάποια αντίκα

έχει, χμμ;

236
00:12:08,140 --> 00:12:11,150

Δεν με νοιάζει αν μπαίνουν μέσα

μια Rolls-Royce συσκευασμένη με δώρο,

237
00:12:11,150 --> 00:12:14,010

Τα κρατάς μακριά από τις ανασκαφές μου,

238
00:12:14,010 --> 00:12:16,050

Με διάβασες, Τζόρτζι;

239
00:12:18,170 --> 00:12:20,120

Ναι, κυρία,

240
00:12:25,230 --> 00:12:27,110

Ω, δεσποινίς Σάφερ,

241
00:12:27,110 --> 00:12:29,140

Νόμιζα ότι ήσουν

στο τηλεοπτικό στούντιο,

242
00:12:29,140 --> 00:12:31,120

Να πω πάλι;

243
00:12:33,010 --> 00:12:34,160

Σκέφτηκα ότι θα ήσουν

στο στούντιο μέχρι τώρα

244
00:12:34,160 --> 00:12:36,170

ετοιμάζεται να μαγνητοφωνήσει

την εκπομπή σου,

245
00:12:36,170 --> 00:12:37,200

Α, υπάρχουν πολλά

του χρόνου ακόμα,

246
00:12:37,200 --> 00:12:40,100

έχω

τουλάχιστον μια ώρα,

247
00:12:43,140 --> 00:12:45,030

Θέλω να καεί αυτό το πράγμα,

248
00:12:47,130 --> 00:12:49,040

Είπες να καεί;

249
00:12:49,040 --> 00:12:51,040

καμένο,

250
00:12:51,040 --> 00:12:54,160

αποτεφρώθηκε, αποτεφρώθηκε,

251
00:12:54,160 --> 00:12:56,120

Και να τελειώσει αργότερα,

θα εσυ

252
00:12:56,120 --> 00:12:58,120

ΓΥΝΑΙΚΑ: Πόσο αργότερα,

Δεσποινίς Σάφερ;

253
00:12:58,120 --> 00:13:00,230

Ήλπιζα να γυρίσω σπίτι

λίγο νωρίς απόψε,

254
00:13:00,230 --> 00:13:02,100

Εντάξει, λοιπόν,

255
00:13:02,100 --> 00:13:04,080

Απλά αφήστε το

και να το κάνεις αύριο,

256
00:13:06,130 --> 00:13:09,000

(λαχανίζει)

257
00:13:09,000 --> 00:13:11,200

Δεσποινίς Σάφερ,

είσαι καλά;

258
00:13:11,200 --> 00:13:14,030

το έσπασα,

259
00:13:14,030 --> 00:13:17,020

Έσπασα το τηλέφωνο,

260
00:13:22,110 --> 00:13:25,010

ΧΟΛΥ: Λοιπόν, άκουσες

στο παράξενο παραμύθι μου,

261
00:13:25,010 --> 00:13:27,140

Ποιος είναι ο επαγγελματίας σου

αξιολόγηση, γιατρέ;

262
00:13:27,140 --> 00:13:29,170

Έχω τα απαραίτητα

απαιτήσεις

263
00:13:29,170 --> 00:13:31,220

για ξενάγηση

σε αυτόν τον καναπέ εκεί;

264
00:13:33,170 --> 00:13:36,060

Το κάνεις να ακούγεται

μια τιμωρία, δεσποινίς Σάφερ,

265
00:13:36,060 --> 00:13:39,010

ΧΟΛΥ: Λοιπόν, έρχομαι εδώ

δεν ήταν η ιδέα μου, ήταν του Τζεμπ,

266
00:13:39,010 --> 00:13:41,080

Κύριε Χάρλαν,

267
00:13:41,080 --> 00:13:42,180

Μαλακό, απαλό,

268
00:13:42,180 --> 00:13:45,090

φιλική πειθώ,

269
00:13:45,090 --> 00:13:47,060

Πήγαινε να εξετάσεις το κεφάλι σου,

εραστής,

270
00:13:50,100 --> 00:13:52,170

Λέτε ότι υπήρξαν

δύο σημειώσεις

271
00:13:52,170 --> 00:13:54,200

πρόβλεψη μελλοντικών γεγονότων

272
00:13:54,200 --> 00:13:57,070

και όλα αυτά τα γεγονότα

συνέβη;

273
00:13:57,070 --> 00:13:59,060

Μια αυτοκτονία,

274
00:13:59,060 --> 00:14:01,210

το τηλέφωνό μου είναι εκτός λειτουργίας,

275
00:14:01,210 --> 00:14:04,050

και λείπει η αποψινή εκπομπή,

276
00:14:04,050 --> 00:14:07,120

Ακυρώσατε την εκπομπή σας,

Δεσποινίς Σάφερ,

277
00:14:07,120 --> 00:14:09,090

για να μπορέσω

σε χωράει,

278
00:14:09,090 --> 00:14:11,130

Ήταν εξ ολοκλήρου

δική σου δουλειά,

279
00:14:11,130 --> 00:14:12,190

Αν περίμενες μέχρι αύριο,

280
00:14:12,190 --> 00:14:15,020

προχώρησε

και τελείωσε το πρόγραμμά σου,

281
00:14:15,020 --> 00:14:17,140

τότε θα το έκανες

ματαίωσε την προφητεία,

282
00:14:17,140 --> 00:14:19,060

Δεν είναι αλήθεια αυτό;

283
00:14:19,060 --> 00:14:21,010

Και τα άλλα πράγματα,

284
00:14:21,010 --> 00:14:23,140

θα μου πεις ότι αυτά

έκανα κι εγώ δικό μου;

285
00:14:26,050 --> 00:14:28,090

Ήσουν εσύ που έπεσες

το τηλέφωνο,

286
00:14:28,090 --> 00:14:30,110

Αν μη τι άλλο,

πρέπει να παραδεχτείς

287
00:14:30,110 --> 00:14:32,060

ότι ήσουν πολύ

288
00:14:32,060 --> 00:14:34,190

συνεργάσιμος συνεργός,

289
00:14:34,190 --> 00:14:36,090

Στη συνέχεια, θα με πείσετε

290
00:14:36,090 --> 00:14:38,090

που έσπρωξα την Κάρι Κρέιν

μπροστά από αυτό το αυτοκίνητο,

291
00:14:43,130 --> 00:14:45,140

Λοιπόν, αυτό θα έκαναν

σαν να πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

292
00:14:45,140 --> 00:14:47,100

Αυτοκτονία;

293
00:14:47,100 --> 00:14:50,090

Είναι το δώρο του αποχωρισμού τους,

πράξη τιμωρίας,

294
00:14:50,090 --> 00:14:53,120

Θα ήθελαν να νιώθουμε

υπεύθυνοι για το θάνατό τους,

295
00:14:53,120 --> 00:14:55,220

DR, MILL: Μπορεί να είναι,

μερικές φορές,

296
00:14:55,220 --> 00:14:58,150

Σε αυτή την περίπτωση, έχω την τάση

να συμφωνήσω μαζί σου,

297
00:14:58,150 --> 00:15:02,000

Η εξήγηση

είναι ανεπαρκής για τις ανάγκες μας,

298
00:15:02,000 --> 00:15:04,050

Είναι υπέροχο γιατρέ,

299
00:15:04,050 --> 00:15:06,140

Τριάντα πέντε δολάρια την ώρα

να μάθω κάτι

300
00:15:06,140 --> 00:15:08,120

που ήξερα πριν έρθω

μέσα από εκείνη την πόρτα,

301
00:15:08,120 --> 00:15:11,020

Ω, δεν είμαι χωρίς θεωρία,

302
00:15:11,020 --> 00:15:13,030

Υπήρξαν περιπτώσεις

έτσι, δεσποινίς Σέφερ,

303
00:15:13,030 --> 00:15:15,190

Δεν καλύπτονται

από ψυχιατρική όμως,

304
00:15:15,190 --> 00:15:17,020

Λοιπόν τι μετά;

305
00:15:17,020 --> 00:15:19,070

Έχει να κάνει με

ορισμένες μορφές

306
00:15:19,070 --> 00:15:22,010

της διόρασης, της τηλεπάθειας,

307
00:15:22,010 --> 00:15:24,070

Μια περιοχή που ονομάζεται υπεραισθησία,

308
00:15:25,230 --> 00:15:28,040

Αυτό θα έκανε υπέροχο

lounge act στο Βέγκας,

309
00:15:28,040 --> 00:15:31,070

Αν αντί να εμφανιστεί

στο ημερολόγιό σου

310
00:15:31,070 --> 00:15:32,210

το είχες δει πραγματικά,

311
00:15:32,210 --> 00:15:34,120

είχε οράματα για αυτό,

312
00:15:34,120 --> 00:15:36,110

Νομίζω ότι μπορούμε να το ονομάσουμε

313
00:15:36,110 --> 00:15:39,000

παραφυσική πρόγνωση,

314
00:15:39,000 --> 00:15:41,080

Είναι σπάνιο,

315
00:15:41,080 --> 00:15:43,000

αλλά δεν είναι πρωτάκουστο,

316
00:15:43,000 --> 00:15:45,090

Στην περίπτωσή σου,

Νομίζω τι συμβαίνει

317
00:15:45,090 --> 00:15:48,130

είναι ένα συνολικά

υποσυνείδητος καταναγκασμός

318
00:15:48,130 --> 00:15:51,050

να γράψω αυτά τα οράματα,

319
00:15:51,050 --> 00:15:55,020

χωρίς να θυμάμαι όμως,

αφού το έκανε,

320
00:15:56,130 --> 00:15:58,180

Αυτό είναι το κορόιδο, χμ;

321
00:15:58,180 --> 00:16:02,040

Το υποσυνείδητό μου

είναι ο ένοχος,

322
00:16:02,040 --> 00:16:03,130

Ευχαριστώ πολύ γιατρέ,

323
00:16:03,130 --> 00:16:04,230

Την επόμενη φορά που θα έχω πρόβλημα,

324
00:16:04,230 --> 00:16:06,100

θα το πάρω

στο <i>Popular Mechanics,</i>

325
00:16:06,100 --> 00:16:08,200

Η ώρα σου δεν έχει τελειώσει ακόμα,

326
00:16:08,200 --> 00:16:10,050

Δεν πειράζει,

327
00:16:10,050 --> 00:16:13,040

Κρατήστε την αλλαγή,

328
00:16:13,040 --> 00:16:15,060

Μίλησες νωρίτερα

329
00:16:15,060 --> 00:16:17,000

των κατηγοριών

330
00:16:17,000 --> 00:16:20,010

Η δεσποινίς Κρέιν σε ισοπέδωσε,

331
00:16:20,010 --> 00:16:22,200

Δεν θα ήθελες

να τα εξερευνήσετε;

332
00:16:22,200 --> 00:16:24,180

Σε περιπάτους ο Σίγκμουντ Φρόιντ,

333
00:16:24,180 --> 00:16:25,200

Μισούσα τη μητέρα μου;

334
00:16:25,200 --> 00:16:27,060

Αγαπούσα τον πατέρα μου;

335
00:16:27,060 --> 00:16:30,050

Ποια είναι η θέση μου

στο γυναικείο λίπος;

336
00:16:30,050 --> 00:16:32,060

Κοίτα, θα σου δώσω

Χόλι Σάφερ

337
00:16:32,060 --> 00:16:34,180

με μια συντομία,

πειστική παράγραφος,

338
00:16:34,180 --> 00:16:36,140

μεγάλωσα

σε πολυκατοικία,

339
00:16:36,140 --> 00:16:37,230

Έπρεπε να σκαρφαλώσω

για αυτό που πήρα,

340
00:16:37,230 --> 00:16:39,060

Κανείς δεν μου έδωσε τίποτα,

341
00:16:39,060 --> 00:16:40,210

Έπρεπε να το πάρω,

342
00:16:40,210 --> 00:16:42,000

Και αυτό περιλαμβάνεται;

343
00:16:42,000 --> 00:16:43,130

Τα πάντα,

344
00:16:43,130 --> 00:16:45,020

Και χωρίς ενοχές, γιατρέ,

345
00:16:45,020 --> 00:16:47,100

Χωρίς καθόλου ενοχές,

346
00:16:47,100 --> 00:16:48,120

βλέπω,

347
00:16:48,120 --> 00:16:50,030

Βλέπεις;

348
00:16:50,030 --> 00:16:52,040

Δεν βλέπεις τίποτα,

349
00:16:52,040 --> 00:16:54,000

Νομίζεις ότι βλέπεις,

350
00:16:54,000 --> 00:16:56,130

Η κλασική ενοχή

νεύρωση--

351
00:16:56,130 --> 00:16:59,080

η κυρία

είναι ένας αρπακτικός αρπαγής,

352
00:16:59,080 --> 00:17:00,130

η κυρία δεν μπορεί να το αντιμετωπίσει,

353
00:17:00,130 --> 00:17:02,060

κυρία θα ήθελε να το κρύψει

354
00:17:02,060 --> 00:17:03,220

στο υποσυνείδητό της,

355
00:17:03,220 --> 00:17:05,040

Η κυρία το εξαχνώνει

356
00:17:05,040 --> 00:17:07,190

κάνοντας κομψές καταχωρήσεις

σε ένα ημερολόγιο,

357
00:17:07,190 --> 00:17:10,130

και δεν έχει ιδέα...

358
00:17:16,040 --> 00:17:20,050

«3 Ιανουαρίου,

359
00:17:20,050 --> 00:17:22,050

«Μια μαύρη μέρα,

360
00:17:22,050 --> 00:17:24,060

«Ο Τζεμπ έφυγε,

361
00:17:24,060 --> 00:17:27,170

«Ένας άντρας που αγαπούσα εξαφάνισε

χωρίς καλό λόγο,

362
00:17:27,170 --> 00:17:29,150

«Δεν μπορώ να ζήσω με τον θάνατό του,

363
00:17:31,080 --> 00:17:34,000

«Δεν μπορώ να ζήσω με

μια γνώση που κατά κάποιο τρόπο,

364
00:17:34,000 --> 00:17:35,220

«με τρόπο και τα δύο

μυστηριώδης και ανεξιχνίαστη,

365
00:17:35,220 --> 00:17:38,160

«Ήμουν υπεύθυνος,

366
00:17:38,160 --> 00:17:40,150

«Όλο αυτό πρέπει να τελειώσει,

367
00:17:40,150 --> 00:17:41,230

«Δεν μπορώ να το αντέξω άλλο,

368
00:17:41,230 --> 00:17:44,070

«Οι λάθος άνθρωποι πεθαίνουν,

369
00:17:44,070 --> 00:17:46,010

«Μπορεί να τα καταφέρω

για να δικαιολογήσω τις αμαρτίες μου,

370
00:17:46,010 --> 00:17:48,230

«αλλά δεν μπορώ πια

συγχώρεσέ τους,

371
00:17:48,230 --> 00:17:51,220

Αγαπητέ, Θεέ, μετά από αυτό,

πώς ζω με τον εαυτό μου;»

372
00:17:58,030 --> 00:17:59,210

Πού είναι;

Πού είναι ο κύριος Χάρλαν;

373
00:17:59,210 --> 00:18:02,200

Ήταν -- είχε φύγει

πριν από μια ώρα,

374
00:18:02,200 --> 00:18:04,060

Στην πραγματικότητα,

θα έπρεπε να προσγειωθεί

375
00:18:04,060 --> 00:18:05,200

στο Σαν Φρανσίσκο περίπου τώρα,

Δεσποινίς Σάφερ,

376
00:18:05,200 --> 00:18:06,230

Σαν Φρανσίσκο;

377
00:18:06,230 --> 00:18:08,100

Χμμ, Επιχειρήσεις,

378
00:18:08,100 --> 00:18:10,140

Στην πραγματικότητα, μερικά από τα δικά σας

επενδύσεις πιστεύω,

379
00:18:10,140 --> 00:18:12,030

μου--

380
00:18:12,030 --> 00:18:13,110

Κοίτα, πρέπει να τον φτάσω,

381
00:18:13,110 --> 00:18:15,040

Πρέπει να μιλήσω

σε αυτόν αμέσως,

382
00:18:15,040 --> 00:18:16,180

Δεν βλέπω πώς,

383
00:18:16,180 --> 00:18:18,020

Δεν ξέρω καν

σε ποιο ξενοδοχείο σταμάτησε,

384
00:18:18,020 --> 00:18:19,130

Βλέπεις, έφυγε τόσο ξαφνικά

385
00:18:19,130 --> 00:18:21,200

δεν υπήρχε καν χρόνος

για να κάνετε κρατήσεις,

386
00:18:21,200 --> 00:18:23,180

Κοίτα, πρέπει να του μιλήσω,

Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

387
00:18:23,180 --> 00:18:26,200

Λοιπόν, είμαι σίγουρος

θα τηλεφωνήσει μέσα

388
00:18:26,200 --> 00:18:28,040

αύριο το πρωί,

389
00:18:28,040 --> 00:18:29,140

πρώτο πράγμα,

390
00:18:29,140 --> 00:18:31,040

Ναι, φυσικά και θα το κάνει,

391
00:18:31,040 --> 00:18:33,000

Λοιπόν, κοίτα, όταν καλεί,

392
00:18:33,000 --> 00:18:34,180

του λες να μείνει στη θέση του,

393
00:18:34,180 --> 00:18:36,220

να μην φύγω από αυτό το ξενοδοχείο

για οτιδήποτε,

394
00:18:36,220 --> 00:18:38,080

Πρέπει να του το πεις,

395
00:18:38,080 --> 00:18:39,220

Δεσποινίς Σάφερ,

αν μπορούσες να μου πεις

396
00:18:39,220 --> 00:18:41,070

περί τίνος πρόκειται,

ίσως,,,

397
00:18:41,070 --> 00:18:43,120

Α, θα σου πω

περί τίνος πρόκειται,

398
00:18:43,120 --> 00:18:45,190

Του λες ότι αν

δεν αγκυροβολεί τον εαυτό του

399
00:18:45,190 --> 00:18:47,060

σε κάποιο ακίνητο αύριο,

400
00:18:47,060 --> 00:18:48,180

θα τελειώσει

στα μοιρολόγια,

401
00:18:48,180 --> 00:18:50,150

Πες του ότι αυτός είναι ο τρόπος

είναι στο ημερολόγιο,

402
00:18:50,150 --> 00:18:51,190

Έχετε

να του το πεις!

403
00:18:51,190 --> 00:18:53,180

Πρέπει να του πεις,

404
00:18:53,180 --> 00:18:55,080

Δεν έχεις παρά να πεις

αυτός που,

405
00:18:55,080 --> 00:18:57,000

Κάποιος πρέπει να του πει,

406
00:18:57,000 --> 00:18:58,040

Πρέπει να του πεις,

407
00:18:58,040 --> 00:18:59,200

Πες του, πες του, πες του,

408
00:18:59,200 --> 00:19:01,000

(ψιθυριστή φωνή που αντηχεί)

Πρέπει να του πεις,

409
00:19:01,000 --> 00:19:02,020

πες του, πες του, πες του,

410
00:19:02,020 --> 00:19:04,010

Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου,

411
00:19:04,010 --> 00:19:05,030

Ήσουν υστερικός,

412
00:19:05,030 --> 00:19:06,170

Δεν μπορούσα να σε ελέγξω,

413
00:19:06,170 --> 00:19:08,210

σκέφτηκα ίσως

αν ήταν εδώ...

414
00:19:08,210 --> 00:19:11,050

Έτσι όταν με πήρε τηλέφωνο

χθες το βράδυ,

415
00:19:11,050 --> 00:19:12,160

ανυπομονώ να μάθω

416
00:19:12,160 --> 00:19:16,030

πώς η διαβούλευση μας

είχε φύγει,

417
00:19:16,030 --> 00:19:19,120

Του εξέφρασα την ανησυχία μου,

418
00:19:19,120 --> 00:19:21,210

Ήταν στο δρόμο του

στο αεροδρόμιο του Σαν Φρανσίσκο

419
00:19:21,210 --> 00:19:23,000

όταν συνέβη,

420
00:19:23,000 --> 00:19:25,010

Σκοτώθηκε ακαριαία,

421
00:19:28,190 --> 00:19:32,030

Ό,τι αγγίζω γυρίζει

στα νεκροταφεία,

422
00:19:32,030 --> 00:19:33,180

Τα πάντα,

423
00:19:33,180 --> 00:19:35,050

Με πήρε τηλέφωνο,

424
00:19:35,050 --> 00:19:37,160

Εγώ ήμουν ο λόγος

αυτός γύριζε βιαστικά, όχι εσύ,

425
00:19:37,160 --> 00:19:39,140

Εξαιτίας μου γιατρέ,

426
00:19:39,140 --> 00:19:41,070

Δεν βλέπεις;

427
00:19:41,070 --> 00:19:45,070

Εξαιτίας μου,

428
00:19:45,070 --> 00:19:47,130

Είμαι 29 χρονών,

429
00:19:47,130 --> 00:19:48,200

και σε όλα αυτά τα χρόνια,

430
00:19:48,200 --> 00:19:51,150

Έχω αγαπήσει μόνο μια φορά, Τζεμπ,

431
00:19:51,150 --> 00:19:53,190

Μόνο ο Τζεμπ, κανένας άλλος,

432
00:19:55,080 --> 00:19:56,230

Νομίζω αν με είχε ρωτήσει

όμορφα παρακαλώ,

433
00:19:56,230 --> 00:19:58,220

Θα είχα πεθάνει για αυτόν,

434
00:20:03,120 --> 00:20:05,170

Πες μου γιατρέ,

435
00:20:05,170 --> 00:20:09,070

Τι έχω να δείξω

για αυτά τα 29 χρόνια;

436
00:20:10,190 --> 00:20:13,210

Ένα φανταχτερό πολυώροφο διαμέρισμα,

437
00:20:13,210 --> 00:20:16,030

κατάλογος θυμάτων,

438
00:20:16,030 --> 00:20:19,010

και μια αυξανόμενη

κατάλογος των πτωμάτων,

439
00:20:20,130 --> 00:20:22,100

Αυτό είναι ένα όμορφο

αξιολύπητη απογραφή,

440
00:20:22,100 --> 00:20:24,100

δεν θα έλεγες;

441
00:20:24,100 --> 00:20:26,020

Δεσποινίς Σάφερ,,,

442
00:20:26,020 --> 00:20:27,210

Ίσως αποσύρω την τηλεόραση

443
00:20:27,210 --> 00:20:29,170

η κορυφαία κυρία των τσάκων,

444
00:20:29,170 --> 00:20:32,070

Βάλε το ταλέντο μου...

πως το λεγες,,,,

445
00:20:32,070 --> 00:20:34,220

προγνωση--

για πιο παραγωγική χρήση,

446
00:20:34,220 --> 00:20:36,140

Τα πόνυ ίσως,

447
00:20:36,140 --> 00:20:38,070

Pimlico, Hialeah,

448
00:20:38,070 --> 00:20:40,180

Saratoga, Hollywood Park,

449
00:20:40,180 --> 00:20:42,070

Το μόνο που έχω να κάνω

κοιτάξτε στο ημερολόγιο,

450
00:20:42,070 --> 00:20:43,200

ελέγξτε τους νικητές

451
00:20:43,200 --> 00:20:45,100

και να κάνω τα στοιχήματά μου,

452
00:20:45,100 --> 00:20:48,190

Είναι σαν να έχεις ένα αντίγραφο

της αυριανής εφημερίδας,

453
00:20:48,190 --> 00:20:49,220

Πώς μπορώ να χάσω;

454
00:20:49,220 --> 00:20:52,050

Εννέα άλογα, εννέα νικητές,

455
00:20:58,190 --> 00:21:00,140

Τι είναι αυτό;

456
00:21:00,140 --> 00:21:03,010

Δεν γράφει τίποτα σε αυτό,

457
00:21:03,010 --> 00:21:05,060

Η 4η Ιανουαρίου είναι μια κενή σελίδα,

458
00:21:05,060 --> 00:21:06,210

Δεσποινίς Σάφερ,

πετάξτε αυτό το πράγμα,

459
00:21:06,210 --> 00:21:07,230

Ξεφορτωθείτε το,

460
00:21:07,230 --> 00:21:11,070

Τι καλό θα είχε αυτό;

461
00:21:11,070 --> 00:21:13,080

νομίζεις

για μια στιγμή που

462
00:21:13,080 --> 00:21:15,180

δεν αντιλαμβάνομαι

τι σημαίνει αυτό;

463
00:21:17,130 --> 00:21:20,100

Απλά επειδή δεν υπάρχει τίποτα

γραμμένο σε αυτή τη σελίδα

464
00:21:22,010 --> 00:21:24,090

δεν σημαίνει

ότι δεν έχει νόημα,

465
00:21:24,090 --> 00:21:27,130

Τελευταία είσοδος, 3 Ιανουαρίου,

466
00:21:27,130 --> 00:21:30,010

«Οι λάθος άνθρωποι πεθαίνουν,

467
00:21:30,010 --> 00:21:33,020

Αγαπητέ, Θεέ, μετά από αυτό,

πώς ζω με τον εαυτό μου;»

468
00:21:37,040 --> 00:21:39,150

Δεν μπορείς να καταλάβεις

τώρα γιατί είναι κενό;

469
00:21:39,150 --> 00:21:41,130

Τελευταία καταχώρηση,

470
00:21:41,130 --> 00:21:43,150

Η Χόλι το δίνει στη Χόλι,

471
00:21:43,150 --> 00:21:45,030

Σκάβεις, συρρικνώνεσαι;

472
00:21:45,030 --> 00:21:47,060

Επόμενη καταχώρηση, τίποτα,

473
00:21:50,150 --> 00:21:53,210

Η σελίδα είναι κενή

474
00:21:53,210 --> 00:21:56,230

γιατί δεν θα είμαι ζωντανός

να γράψω σε αυτό,

475
00:21:58,040 --> 00:22:00,030

Όχι μετά αύριο,

476
00:22:05,210 --> 00:22:07,170

Νοσοκόμα;

477
00:22:07,170 --> 00:22:10,220

Νοσοκόμα, πρέπει να δω

Dr, Mill,

478
00:22:10,220 --> 00:22:13,060

Έχετε

να τον πάρεις για μένα,

479
00:22:13,060 --> 00:22:16,020

Νοσοκόμα;

480
00:22:16,020 --> 00:22:19,010

Με ακούς;

481
00:22:19,010 --> 00:22:21,030

Νοσοκόμα, είσαι εκεί;

482
00:22:21,030 --> 00:22:22,050

Δεν με ακούς;

483
00:22:22,050 --> 00:22:25,020

Πάρε με Dr, Mill,

484
00:22:25,020 --> 00:22:27,170

Νοσοκόμα!

485
00:22:27,170 --> 00:22:30,100

Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω,

Γιατρέ, αλλά εγώ,,,

486
00:22:30,100 --> 00:22:33,150

Dr, Mill!

Πρέπει να δω τον Dr, Mill!

487
00:22:33,150 --> 00:22:36,040

Αυτό έχει γίνει

όλο το βράδυ,

488
00:22:36,040 --> 00:22:38,070

Θα το κοιτάξω,

489
00:22:52,090 --> 00:22:53,170

Ναι, δεσποινίς Σάφερ;

490
00:22:56,130 --> 00:22:58,000

Schaeffer;

491
00:22:58,000 --> 00:23:00,020

Δεν την άκουσα ποτέ,

492
00:23:00,020 --> 00:23:03,130

Κανείς εδώ

αλλά εμείς τα ιστορικά πρόσωπα,

493
00:23:03,130 --> 00:23:05,000

Εγώ;

494
00:23:05,000 --> 00:23:06,130

Είμαι του Ναπολέοντα

αγαπημένη ερωμένη,

495
00:23:06,130 --> 00:23:08,080

Δίπλα, έχουμε την Delilah,

496
00:23:08,080 --> 00:23:10,210

που σχεδιάζει τα εγκαίνια

ενός ανδρικού κουρείου,

497
00:23:10,210 --> 00:23:13,010

Κάτω από το διάδρομο, υπάρχει μια κυρία

που απαγγέλλει πολύ,

498
00:23:13,010 --> 00:23:15,180

πάει με το όνομα

της Σάρα Μπέρνχαρντ,

499
00:23:15,180 --> 00:23:19,150

- Απλά ιστορικά πρόσωπα,

(γελάει)

500
00:23:19,150 --> 00:23:23,030

Ιστορική,

ιστορικά πρόσωπα!

501
00:23:23,030 --> 00:23:25,020

είπε η νοσοκόμα

με καλούσες,

502
00:23:27,060 --> 00:23:29,170

Είναι σχεδόν 12:00,

503
00:23:29,170 --> 00:23:32,060

Σε λίγα λεπτά,

θα είναι 5 Ιανουαρίου,

504
00:23:32,060 --> 00:23:34,020

ξέρω,

505
00:23:34,020 --> 00:23:36,070

Λοιπόν, ρώτησα τη νοσοκόμα

για στυλό ή μολύβι

506
00:23:36,070 --> 00:23:38,020

και δεν θα το έκανε

άσε με να το έχω,

507
00:23:38,020 --> 00:23:39,140

DR, MILL: Ξέρεις γιατί,

Δεσποινίς Σάφερ,

508
00:23:39,140 --> 00:23:41,090

Το να έρθεις εδώ ήταν η ιδέα σου,

509
00:23:41,090 --> 00:23:43,090

Ξάπλωσες

τους βασικούς κανόνες,

510
00:23:43,090 --> 00:23:44,110

Χωρίς σεντόνια,

511
00:23:44,110 --> 00:23:45,140

χωρίς σχοινιά,

512
00:23:45,140 --> 00:23:46,180

χωρίς ασημικά,

513
00:23:46,180 --> 00:23:48,150

χωρίς πιάτα, τίποτα αιχμηρό,

514
00:23:48,150 --> 00:23:50,020

Χωρίς καθόλου όργανα

515
00:23:50,020 --> 00:23:52,030

με το οποίο μπορείτε να κάνετε

σωματική βλάβη στον εαυτό σας,

516
00:23:52,030 --> 00:23:54,160

ξέρω,

517
00:23:54,160 --> 00:23:57,040

αλλά το σκεφτόμουν

σχετικά,

518
00:23:57,040 --> 00:24:00,020

Ίσως να έκανα λάθος,

519
00:24:00,020 --> 00:24:02,200

Βλέπετε, μόλις υπέθεσα

520
00:24:02,200 --> 00:24:05,080

όταν διάβασα το τελευταίο λήμμα

στο ημερολόγιο

521
00:24:05,080 --> 00:24:07,020

ότι επειδή

η σελίδα ήταν κενή,

522
00:24:07,020 --> 00:24:10,080

Ήμουν αυτόματα

θα μπω μέσα,

523
00:24:10,080 --> 00:24:14,130

Αλλά απέκλεισα την προοπτική

από φυσικά αίτια,

524
00:24:14,130 --> 00:24:16,030

Ένα έμφραγμα,

525
00:24:16,030 --> 00:24:18,040

μια μαζική εγκεφαλική αιμορραγία,

526
00:24:18,040 --> 00:24:20,210

ένα απροσδόκητο ανευρισμό,

527
00:24:20,210 --> 00:24:24,010

Είσαι στα τέλεια

σωματική υγεία, δεσποινίς Schaeffer,

528
00:24:24,010 --> 00:24:25,210

Το διαβάζεις κάθε μέρα,

529
00:24:25,210 --> 00:24:28,080

Άνθρωποι χωρίς παρελθόν

ιατρικό ιστορικό

530
00:24:28,080 --> 00:24:30,040

ξαφνικά πέφτοντας νεκρός,

531
00:24:30,040 --> 00:24:31,180

μην μου πεις λοιπόν

δεν μπορεί να μου συμβεί,

532
00:24:31,180 --> 00:24:34,100

Μπορεί και θα γίνει εκτός αν...

533
00:24:40,080 --> 00:24:43,070

Αλλά μπορώ να νικήσω το ραπ,

534
00:24:43,070 --> 00:24:46,010

Έχω ένα σχέδιο,

Τα έχω καταλάβει όλα,

535
00:24:46,010 --> 00:24:48,210

Είναι τόσο απλό,

είναι τρελό,

536
00:24:48,210 --> 00:24:52,090

Δηλαδή, δεν ξέρω γιατί

Δεν το είχα σκεφτεί πριν,

537
00:24:52,090 --> 00:24:55,090

Η σελίδα είναι κενή, ναι;

538
00:24:55,090 --> 00:24:57,050

Δεν βλέπεις;

539
00:24:57,050 --> 00:25:00,020

Δηλαδή, είναι τόσο προφανές,

540
00:25:00,020 --> 00:25:03,000

είναι γελοίο,

541
00:25:03,000 --> 00:25:05,030

Το μόνο που έχω να κάνω

542
00:25:05,030 --> 00:25:06,060

είναι να γράψω κάτι

543
00:25:06,060 --> 00:25:09,040

σε αυτήν την κενή σελίδα,

544
00:25:09,040 --> 00:25:10,230

Δεν χρειάζεται να πεθάνω,

545
00:25:12,010 --> 00:25:13,040

Μπορώ να γράψω οτιδήποτε,

546
00:25:13,040 --> 00:25:14,210

Οτιδήποτε,

547
00:25:14,210 --> 00:25:16,100

Αν γράψω στη σελίδα,

548
00:25:16,100 --> 00:25:18,120

σημαίνει ότι δεν μου συνέβη τίποτα,

549
00:25:18,120 --> 00:25:20,050

δεν βλέπεις;

550
00:25:20,050 --> 00:25:24,050

Δηλαδή, πώς θα μπορούσα να γράψω

κάτι αν ήμουν ήδη νεκρός;

551
00:25:24,050 --> 00:25:27,130

Γιατρέ σε 10 λεπτά

552
00:25:27,130 --> 00:25:29,220

θα είναι 12:00,

553
00:25:29,220 --> 00:25:31,070

Για όνομα του Θεού,

554
00:25:31,070 --> 00:25:34,010

Σε παρακαλώ πάρε μου ένα στυλό,

555
00:25:34,010 --> 00:25:36,150

Θα επιστρέψω αμέσως,

556
00:25:44,180 --> 00:25:45,230

Στο πάνω δεξί συρτάρι,

557
00:25:45,230 --> 00:25:47,050

θα βρεις στυλό,

558
00:25:47,050 --> 00:25:48,150

Θα μου το δώσεις, σε παρακαλώ;

559
00:25:48,150 --> 00:25:49,170

Εντάξει,

560
00:25:49,170 --> 00:25:51,120

Θα την αφήσεις

το έχω;

561
00:25:51,120 --> 00:25:53,090

ΜΙΛ: Είσαι νέος σε αυτόν τον θάλαμο,

δεν είσαι;

562
00:25:53,090 --> 00:25:55,010

- Είναι η πρώτη μου βάρδια,

563
00:25:55,010 --> 00:25:56,180

έτσι νόμιζα,

Διαφορετικά, θα ήξερες,

564
00:25:56,180 --> 00:25:58,090

της δίνουμε ένα στυλό κάθε βράδυ,

565
00:25:58,090 --> 00:26:00,110

Κάθε απόγευμα, γιατρέ;

566
00:26:00,110 --> 00:26:02,110

ΜΙΛ: Ναι, δεσποινίς Σάφερ

ήταν ασθενής

567
00:26:02,110 --> 00:26:03,160

σε αυτό το ιατρείο

568
00:26:03,160 --> 00:26:06,110

συνεχίζεται πέντε χρόνια τώρα,

569
00:26:06,110 --> 00:26:08,010

ΧΟΛΥ: Γρήγορα, γιατρέ,

570
00:26:08,010 --> 00:26:09,130

βιαστείτε!

571
00:26:14,020 --> 00:26:16,050

Ναι, δεσποινίς Σάφερ,

572
00:26:16,050 --> 00:26:17,070

βιάζομαι,

573
00:26:17,070 --> 00:26:20,050

(παίζει μουσική)

574
00:26:50,080 --> 00:26:52,070

Ω, 7:00 ήδη,

575
00:26:52,070 --> 00:26:53,150

δεν έχω συνειδητοποιήσει

ήταν τόσο αργά,

576
00:26:53,150 --> 00:26:56,020

- Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο,

- Εντάξει,

577
00:27:11,100 --> 00:27:12,170

ΔΡΑΚΟΥΛΑΣ: Αν δεν σε πειράζει,

578
00:27:12,170 --> 00:27:15,000

Έχω αυτό το πράγμα για τους καθρέφτες,

579
00:27:15,000 --> 00:27:17,070

Α, δεν θα καθίσεις,

παρακαλώ,

580
00:27:17,070 --> 00:27:18,100

ΔΡΑΚΟΥΛΑΣ: Ω, ευχαριστώ,

581
00:27:18,100 --> 00:27:19,210

Αυτό δεν θα πάρει πολύ,

582
00:27:19,210 --> 00:27:20,210

Το όνομά σας, παρακαλώ;

583
00:27:20,210 --> 00:27:22,110

Κόμης Δράκουλας,

584
00:27:23,220 --> 00:27:25,000

ΓΥΝΑΙΚΑ: Η διεύθυνσή σου;

585
00:27:25,000 --> 00:27:26,140

DRACULA: Post Office Box 13,

586
00:27:26,140 --> 00:27:29,100

Bistritz, Τρανσυλβανία,

587
00:27:29,100 --> 00:27:31,150

Αυτό είναι το πιο γενναιόδωρο από εσάς,

588
00:27:31,150 --> 00:27:34,100

Σας λέω μεγαλειότητα;

589
00:27:34,100 --> 00:27:36,160

Ο Σεβασμιώτατος θα είναι αρκετός,

590
00:27:36,160 --> 00:27:38,060

Σεβασμιώτατε,

591
00:27:38,060 --> 00:27:40,140

Άλλωστε, δεν είναι συχνά

ότι παίρνουμε κόσμο

592
00:27:40,140 --> 00:27:42,220

του σταθμού σου στη ζωή,

593
00:27:42,220 --> 00:27:45,020

ιδιαίτερα ξένους επισκέπτες

στις ηλιόλουστες ακτές μας,

594
00:27:45,020 --> 00:27:47,030

Που είναι κρίμα

γιατί η αιτία,

595
00:27:47,030 --> 00:27:49,190

όπως ξέρεις καλά,

είναι άξιος,

596
00:27:49,190 --> 00:27:54,010

Α, μπορώ να σκεφτώ

κανένας πιο άξιος,

597
00:27:54,010 --> 00:27:55,020

(γελάει)

598
00:27:57,140 --> 00:28:00,100

Εσύ, συνέχισε να ψάχνεις

στον εξοπλισμό μας,

599
00:28:00,100 --> 00:28:02,130

Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς,

ξέρεις,

600
00:28:02,130 --> 00:28:03,210

Φοβάσαι;

601
00:28:03,210 --> 00:28:05,130

Μου;

602
00:28:05,130 --> 00:28:07,030

Καλό,

603
00:28:07,030 --> 00:28:08,140

Λοιπόν, είναι απλώς ότι κάποιοι άνθρωποι

604
00:28:08,140 --> 00:28:10,010

είναι ασήμαντοι τσιγκούνηδες

605
00:28:10,010 --> 00:28:11,120

στην πρώτη τους επίσκεψη,

606
00:28:11,120 --> 00:28:13,020

ΔΡΑΚΟΥΛΑΣ: Ω, νεαρή κυρία,

607
00:28:13,020 --> 00:28:15,150

Ποτέ δεν είμαι τρελή,

608
00:28:15,150 --> 00:28:17,140

Ω, καλά,

609
00:28:17,140 --> 00:28:19,110

γιατί τελικά

είναι μόνο μια πίντα,

610
00:28:19,110 --> 00:28:21,150

Α, αλλά μια πίντα δεν θα κάνει,

611
00:28:21,150 --> 00:28:23,230

- Δεν θα κάνει;

- Καλύτερα να το κάνεις τρία,

612
00:28:23,230 --> 00:28:25,010

Τρεις;

613
00:28:25,010 --> 00:28:26,120

Ω, Σεβασμιώτατε,

614
00:28:26,120 --> 00:28:28,110

είναι πολύ αξιέπαινο από εσάς

615
00:28:28,110 --> 00:28:30,000

αλλά φοβάμαι ότι είναι αδύνατο,

616
00:28:30,000 --> 00:28:31,160

Ω, μπορώ να το δω αυτό

617
00:28:31,160 --> 00:28:33,130

είναι η πρώτη φορά που δίνεις,

618
00:28:33,130 --> 00:28:36,140

Εμφανίζεται

να γίνει μια μικρή παρεξήγηση,

619
00:28:36,140 --> 00:28:38,030

- Σεβασμιώτατε;

- Νεαρή κυρία,

620
00:28:38,030 --> 00:28:39,180

αυτή είναι τράπεζα αίματος;

621
00:28:39,180 --> 00:28:40,200

Σίγουρα,

622
00:28:40,200 --> 00:28:43,220

ΔΡΑΚΟΥΛΑΣ: Α, λοιπόν,

623
00:28:43,220 --> 00:28:47,080

Θέλω να κάνω αίτηση για δάνειο,

624
00:28:47,080 --> 00:28:50,060

(παίζει μουσική)

625
00:28:55,090 --> 00:28:58,050

Μας το θυμίζει η ζωγραφική μας

υπάρχει μια περίεργη γοητεία

626
00:28:58,050 --> 00:29:01,090

του σκάψιμο οπών

δίπλα σε αρχαίες βελανιδιές,

627
00:29:01,090 --> 00:29:02,110

Δίνεις στον μέσο άνθρωπο

628
00:29:02,110 --> 00:29:04,170

ένα φτυάρι και ένα Χ σε έναν χάρτη,

629
00:29:04,170 --> 00:29:07,050

και οι φαντασιώσεις

έλα παχιά και γρήγορα--

630
00:29:07,050 --> 00:29:10,000

πειρατικό χρυσό,

κρυμμένος συνομοσπονδιακός θησαυρός,

631
00:29:10,000 --> 00:29:11,220

και μερικές φορές το απροσδόκητο,

632
00:29:11,220 --> 00:29:14,020

και μερικές φορές, το ανεπιθύμητο,

633
00:29:14,020 --> 00:29:16,130

Ως εκ τούτου, ο τίτλος,

"Μεγάλη έκπληξη",

634
00:29:16,130 --> 00:29:19,110

(παίζει μουσική)

635
00:29:38,080 --> 00:29:40,080

JASON: Ωχ, ορίστε,

636
00:29:47,210 --> 00:29:50,010

- Τι νομίζεις ότι θέλει;

- Γιατί δεν τον ρωτάς;

637
00:29:50,010 --> 00:29:51,120

ΝΤΑΝ: Πλάκα κάνεις;

Δεν θα πήγαινα κοντά του

638
00:29:51,120 --> 00:29:53,090

για ένα εκατομμύριο δολάρια,

639
00:29:53,090 --> 00:29:54,090

Έχει πάει κανείς ποτέ εκεί;

640
00:29:54,090 --> 00:29:56,190

Όχι αν δεν ήταν τρελοί,

641
00:29:56,190 --> 00:29:58,130

ΧΟΚΙΝΣ: Έλα εδώ,

Έχω κάτι να σου πω,

642
00:29:58,130 --> 00:30:00,060

Σε εννοεί, Κρις,

643
00:30:00,060 --> 00:30:01,130

Δεν,

644
00:30:01,130 --> 00:30:03,230

ΧΟΚΙΝΣ:

Εσύ, με το μπλε σακάκι,

645
00:30:05,070 --> 00:30:07,060

- Κοίτα, εννοεί εσένα,

- Λοιπόν, τι;

646
00:30:07,060 --> 00:30:08,100

Μη φοβάσαι, παλικάρι,

647
00:30:08,100 --> 00:30:10,030

Δεν θα σε πληγώσω,

648
00:30:10,030 --> 00:30:11,090

Συνεχίστε,

649
00:30:11,090 --> 00:30:13,000

Δείτε τι θέλει,

650
00:30:13,000 --> 00:30:15,020

- Εσύ κοτόπουλο;

- Σώπα,

651
00:30:15,020 --> 00:30:16,140

ΧΟΚΙΝΣ: Δεν θα σου κάνω κακό,

652
00:30:16,140 --> 00:30:19,080

Έλα εδώ,

653
00:30:19,080 --> 00:30:20,100

ΙΑΣΩΝΑΣ: Λοιπόν, συνέχισε,

654
00:30:20,100 --> 00:30:21,150

είναι κοτόπουλο,

655
00:30:21,150 --> 00:30:23,050

δεν είμαι,

656
00:30:23,050 --> 00:30:25,080

πήγαινε να του μιλήσεις,

657
00:30:25,080 --> 00:30:26,130

ΧΟΚΙΝΣ: Γεια,

658
00:30:26,130 --> 00:30:27,150

ΙΑΣΩΝΑΣ: Συνέχισε,

659
00:30:27,150 --> 00:30:28,170

Είσαι τόσο γενναίος,

660
00:30:28,170 --> 00:30:30,100

γιατί δεν το κάνεις;

661
00:30:30,100 --> 00:30:31,210

JASON: Προσπαθείς να ξεφύγεις από αυτό;

662
00:30:31,210 --> 00:30:33,030

Δεν προσπαθώ να βγω έξω

από οτιδήποτε,

663
00:30:33,030 --> 00:30:34,050

Τότε, κάντε το,

664
00:30:34,050 --> 00:30:36,100

(παίζει μουσική)

665
00:30:36,100 --> 00:30:38,040

Εντάξει,

666
00:31:01,090 --> 00:31:04,190

Αυτό είναι - αυτό είναι, παλικάρι,

667
00:31:04,190 --> 00:31:07,050

Έλα λίγο πιο κοντά,

668
00:31:07,050 --> 00:31:10,030

(παίζει μουσική)

669
00:31:16,010 --> 00:31:18,130

Δεν φοβάσαι

του παλιού κυρίου, Χόκινς, εσύ;

670
00:31:20,030 --> 00:31:21,190

Δεν φοβάμαι τίποτα,

671
00:31:21,190 --> 00:31:23,070

Αυτό είναι ένα παλικάρι,

672
00:31:24,090 --> 00:31:26,010

Πώς σε λένε;

673
00:31:26,010 --> 00:31:27,060

Κρις,

674
00:31:27,060 --> 00:31:29,190

Λοιπόν, Κρις,

675
00:31:29,190 --> 00:31:32,200

πώς θα ήθελες

μεγάλη έκπληξη;

676
00:31:32,200 --> 00:31:34,100

Ε;

677
00:31:34,100 --> 00:31:36,090

Ξέρεις πού

Miller's Field είναι;

678
00:31:38,050 --> 00:31:40,030

Ξέρεις πού

μεγάλη μεγάλη βελανιδιά είναι;

679
00:31:42,060 --> 00:31:44,060

Πήγαινε σε αυτό το δέντρο,

680
00:31:44,060 --> 00:31:45,220

μπροστά στο καμπαναριό της εκκλησίας,

681
00:31:45,220 --> 00:31:48,010

- καταλαβαίνεις;

- Ναι,

682
00:31:48,010 --> 00:31:50,120

Περπατήστε δέκα βήματα,

683
00:31:50,120 --> 00:31:52,080

σκάβω τέσσερα πόδια,

684
00:31:52,080 --> 00:31:54,060

καταλαβαίνετε;

685
00:31:54,060 --> 00:31:56,010

Περπατήστε δέκα βήματα,

686
00:31:56,010 --> 00:31:58,010

σκάβω τέσσερα πόδια,

687
00:31:59,210 --> 00:32:01,010

Και εκεί θα βρεις

688
00:32:01,010 --> 00:32:03,230

μια μεγάλη μεγάλη έκπληξη,

689
00:32:07,000 --> 00:32:09,140

(γέλια)

690
00:32:13,170 --> 00:32:15,040

Μην ξεχνάς,

691
00:32:16,170 --> 00:32:18,060

ΙΑΣΩΝΑΣ: Τι είπε;

692
00:32:18,060 --> 00:32:20,210

CHRIS: (δεν ακούγεται)

693
00:32:20,210 --> 00:32:22,030

ΙΑΣΩΝΑΣ: Ω, άντε φίλε

694
00:32:22,030 --> 00:32:24,170

(δεν ακούγεται)

695
00:32:24,170 --> 00:32:26,220

(παίζει μουσική)

696
00:32:31,110 --> 00:32:33,000

CHRIS: Νομίζεις

υπάρχει κάτι εκεί κάτω,

697
00:32:33,000 --> 00:32:34,230

- αλήθεια;

- ΙΑΣΩΝΑΣ: Μπα,

698
00:32:34,230 --> 00:32:37,120

Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω,

699
00:32:37,120 --> 00:32:39,130

ΚΡΙΣ:

Γιατί μου είπε ότι υπάρχει;

700
00:32:39,130 --> 00:32:41,030

JASON: Κάνει μια φάρσα,

701
00:32:41,030 --> 00:32:42,200

CHRIS: Ναι, αλλά γιατί;

702
00:32:42,200 --> 00:32:44,150

Τι θα μπορούσε να του κάνει;

703
00:32:44,150 --> 00:32:46,100

Δεν θα ήξερε αν σκάβαμε

η τρύπα ή όχι,

704
00:32:46,100 --> 00:32:47,210

Είναι πάντα στο σπίτι,

705
00:32:47,210 --> 00:32:49,080

Πώς το ξέρεις;

706
00:32:49,080 --> 00:32:50,220

ΚΡΙΣ:

Επειδή είναι πάντα εκεί,

707
00:32:50,220 --> 00:32:52,230

Τον έχεις δει ποτέ να φεύγει;

708
00:32:52,230 --> 00:32:54,070

Έχει κανείς;

709
00:32:54,070 --> 00:32:55,210

Είναι φάρσα,

710
00:32:55,210 --> 00:32:58,100

Ναι, τι γίνεται αν δεν είναι;

711
00:32:58,100 --> 00:33:01,030

Εντάξει, τότε, τι είναι;

712
00:33:01,030 --> 00:33:02,130

Λοιπόν, ας υποθέσουμε

είναι λεφτά εκεί κάτω,

713
00:33:02,130 --> 00:33:04,070

Είπε ότι υπάρχει;

714
00:33:04,070 --> 00:33:06,140

Λοιπόν, δεν θα έλεγε,

715
00:33:06,140 --> 00:33:08,070

Θα σε άφηνε να το βρεις, ε;

716
00:33:08,070 --> 00:33:09,230

Και αφού το βρήκες,

πας τρέχοντας πίσω

717
00:33:09,230 --> 00:33:11,130

και δώσε του, υποθέτω,

718
00:33:11,130 --> 00:33:12,150

Ναι, θα ήθελα,

719
00:33:12,150 --> 00:33:14,040

Όπως θα κάνατε διασκέδαση,

720
00:33:14,040 --> 00:33:15,180

Και το ξέρει,

721
00:33:15,180 --> 00:33:17,110

Γι' αυτό δεν υπάρχουν λεφτά

εκεί κάτω,

722
00:33:17,110 --> 00:33:19,140

- ΑΓΟΡΙ: Κι αν υπάρχει, όμως;

- Τι;

723
00:33:19,140 --> 00:33:20,230

Όχι, αλήθεια,

724
00:33:20,230 --> 00:33:22,120

Είναι μεγάλος, έτσι δεν είναι;

725
00:33:22,120 --> 00:33:24,140

Ίσως τα χρήματα να μην σημαίνουν τίποτα

σε αυτόν πια,

726
00:33:24,140 --> 00:33:25,230

Ίσως είναι ένας από αυτούς

τρελά παιδιά

727
00:33:25,230 --> 00:33:27,130

που του αρέσει να δίνει χρήματα

στους ανθρώπους

728
00:33:27,130 --> 00:33:29,220

γιατί τον κάνει να νιώθει καλά,

729
00:33:29,220 --> 00:33:31,180

Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος

μπορούμε να μάθουμε,

730
00:33:31,180 --> 00:33:32,200

Με τι θα σκάψεις,

731
00:33:32,200 --> 00:33:35,020

τα χέρια σου;

732
00:33:35,020 --> 00:33:36,040

Θα πάμε να δανειστούμε μερικά φτυάρια

733
00:33:36,040 --> 00:33:38,120

από τον αχυρώνα του Μίλερ,

734
00:33:38,120 --> 00:33:39,150

Θέλεις;

735
00:33:39,150 --> 00:33:40,230

Θα χάναμε τον χρόνο μας,

736
00:33:42,110 --> 00:33:44,120

CHRIS: Θα το κάνω,

737
00:33:44,120 --> 00:33:45,220

ΝΤΑΝ: Κι εγώ,

738
00:33:45,220 --> 00:33:48,080

Χάσιμο χρόνου,

739
00:33:57,040 --> 00:33:59,150

(παίζει μουσική)

740
00:33:59,150 --> 00:34:01,190

Ένα, δύο,

741
00:34:01,190 --> 00:34:04,000

τρία, τέσσερα,

742
00:34:04,000 --> 00:34:06,090

πέντε, έξι,

743
00:34:06,090 --> 00:34:08,190

επτά, οκτώ,

744
00:34:08,190 --> 00:34:11,120

εννιά, δέκα,

745
00:34:11,120 --> 00:34:13,150

(παίζει μουσική)

746
00:34:21,170 --> 00:34:23,140

Ηλίθιος,

747
00:34:41,030 --> 00:34:44,010

(λαχάνιασμα)

748
00:34:51,200 --> 00:34:53,010

Σκάβεις λίγο τώρα,

749
00:34:54,150 --> 00:34:56,000

Δεν σκάβεις, δεν μοιράζεσαι,

750
00:34:56,000 --> 00:34:57,020

Μοιραστείτε τι;

751
00:34:57,020 --> 00:34:58,150

Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω,

752
00:34:58,150 --> 00:35:00,110

Τότε γιατί δεν πας σπίτι;

753
00:35:03,020 --> 00:35:04,150

Φύγε, λοιπόν,

754
00:35:20,110 --> 00:35:22,160

- Λοιπόν, εσύ τι λες;

-Έσκαψα!,

755
00:35:22,160 --> 00:35:25,080

Λοιπόν, σκάψε λίγο ακόμα,

756
00:35:25,080 --> 00:35:28,030

Δεν πρόκειται να το κάνω

μόνος μου, ξέρεις,

757
00:35:28,030 --> 00:35:31,010

(παίζει μουσική)

758
00:36:22,200 --> 00:36:24,050

Είναι τέσσερα πόδια βάθος,

759
00:36:24,050 --> 00:36:25,070

δεν είναι,

760
00:36:25,070 --> 00:36:26,090

είναι,

761
00:36:26,090 --> 00:36:27,110

Όχι,

762
00:36:27,110 --> 00:36:28,180

ΙΑΣΩΝΑΣ: Είναι,

763
00:36:28,180 --> 00:36:30,160

σου είπα

έκανε μια φάρσα,

764
00:36:30,160 --> 00:36:33,190

Μάλλον κυλάει

στο πάτωμά του αυτή τη στιγμή,

765
00:36:33,190 --> 00:36:36,110

γελώντας σαν τρελός

που μας σκέφτεται,

766
00:36:36,110 --> 00:36:38,180

Κι εσύ εδώ έξω σκάβεις

αυτή η ηλίθια τρύπα,

767
00:36:38,180 --> 00:36:40,140

Δεν είναι ακόμα τέσσερα πόδια,

768
00:36:40,140 --> 00:36:42,180

Είναι τέσσερα πόδια,

769
00:36:42,180 --> 00:36:44,060

και ξεκαθαρίζω,

770
00:36:47,180 --> 00:36:49,110

Το κάνεις και δεν το κάνεις

θα μπορέσω να μοιραστώ,

771
00:36:49,110 --> 00:36:51,210

Κοινοποιήστε, τι; Βρωμιά;

772
00:36:51,210 --> 00:36:53,150

Έρχεσαι;

773
00:36:53,150 --> 00:36:56,130

(Ο άνεμος βουίζει)

774
00:36:59,230 --> 00:37:02,190

CHRIS: Τότε, δεν θα πας

είτε να πάρει το μερίδιο,

775
00:37:02,190 --> 00:37:04,000

Έλα, πάμε σπίτι μου

776
00:37:04,000 --> 00:37:06,230

και πάρε κάτι να φας,

777
00:37:06,230 --> 00:37:09,060

CHRIS: Μην επιστρέψεις τρέχοντας

σε μένα αφού το βρω,

778
00:37:09,060 --> 00:37:12,010

JASON: Τι τρέλα,

779
00:37:12,010 --> 00:37:14,140

Θα λυπηθείς,

780
00:37:14,140 --> 00:37:17,000

Τόσο καιρό, ανασκαφέας,

781
00:37:18,060 --> 00:37:20,010

(Ο άνεμος βουίζει)

782
00:37:50,210 --> 00:37:51,230

Σκάψε άλλο ένα πόδι,

783
00:37:51,230 --> 00:37:54,220

(παίζει μουσική)

784
00:37:58,140 --> 00:38:00,090

(σαρκαστικά)

Μπορούμε να έχουμε λίγο, Κρις;

785
00:38:01,110 --> 00:38:04,110

Όχι, είναι δικό μου, όλα δικά μου,

786
00:38:04,110 --> 00:38:07,090

(παίζει μουσική)

787
00:38:21,180 --> 00:38:24,000

(χτύπημα)

788
00:38:28,150 --> 00:38:29,220

Γεια σου,

789
00:38:32,210 --> 00:38:34,100

Γιατί να το κάνω;

790
00:38:59,210 --> 00:39:01,180

(τρίζει)

791
00:39:14,220 --> 00:39:17,100

Έκπληξη,

792
00:39:17,100 --> 00:39:21,180

(γελώντας)

793
00:39:21,180 --> 00:39:24,160

(παίζει μουσική)

794
00:39:31,050 --> 00:39:33,020

Η τελική μας προσφορά,

795
00:39:33,020 --> 00:39:34,210

μια μελέτη σε βάθος ενός κυρίου

796
00:39:34,210 --> 00:39:37,000

από την ακαδημία,

797
00:39:37,000 --> 00:39:38,100

φαίνεται εδώ στο αναλόγιο

798
00:39:38,100 --> 00:39:41,020

παραδίδοντας τα περισσότερα

επιστημονική πραγματεία,

799
00:39:41,020 --> 00:39:42,130

Η συγκεκριμένη τάξη,

800
00:39:42,130 --> 00:39:44,140

Δεν νομίζω

θα ήθελες να κόψεις,

801
00:39:44,140 --> 00:39:46,010

Ο τίτλος του πίνακα,

802
00:39:46,010 --> 00:39:48,180

«Του καθηγητή Peabody

Τελευταία διάλεξη"

803
00:39:48,180 --> 00:39:51,160

(παίζει μουσική)

804
00:40:01,110 --> 00:40:04,090

(χτυπά καμπάνα)

805
00:40:17,110 --> 00:40:19,010

PEABODY: Κατά την προηγούμενη θητεία,

έχουμε καλύψει

806
00:40:19,010 --> 00:40:22,030

το πεδίο των παγανιστών

θρησκευτικές λατρείες,

807
00:40:22,030 --> 00:40:24,140

Λαμβάνοντας τέτοια

θέματα μεγάλης εμβέλειας

808
00:40:24,140 --> 00:40:27,030

ως Κάλι, οι Δρυίδες,

809
00:40:27,030 --> 00:40:29,070

Θωθ, Αδραμέλεχ,

810
00:40:29,070 --> 00:40:31,030

τα Διονυσιακά Μυστήρια,

811
00:40:31,030 --> 00:40:33,020

Obeah and the Red Voodoo Sect,

812
00:40:33,020 --> 00:40:36,110

Σατανισμός, Μολώχ, Εφρέετ,

813
00:40:36,110 --> 00:40:39,030

οι Benjies της Ανατολικής Ινδίας,

814
00:40:39,030 --> 00:40:40,160

και το Magna Mater,

815
00:40:40,160 --> 00:40:43,090

Όλοι τους είδαν

από την προοπτική

816
00:40:43,090 --> 00:40:45,140

ενός φωτισμένου 20ου αιώνα--

817
00:40:45,140 --> 00:40:47,010

πόσο φανερά βάρβαρο,

818
00:40:47,010 --> 00:40:49,200

Και αν μου επιτρέπεται να το πω, παιδικό,

819
00:40:49,200 --> 00:40:52,020

Παιδικά, δηλαδή, με την έννοια

είναι παιδικό να πιστεύεις

820
00:40:52,020 --> 00:40:54,180

ότι ο Κλαρκ Κεντ,

με το πρόσχημα του Σούπερμαν,

821
00:40:54,180 --> 00:40:56,180

μπορεί να πηδήξει πάνω από ψηλά κτίρια

822
00:40:56,180 --> 00:40:58,170

σε ένα μόνο δεσμευμένο,

823
00:41:00,180 --> 00:41:02,200

Ναι, κύριε Bloch;

824
00:41:02,200 --> 00:41:04,170

Ήταν πραγματικά

τόσο παιδικό, κύριε;

825
00:41:04,170 --> 00:41:07,090

Η δεισιδαιμονία είχε τρόπο

της εξήγησης των πραγμάτων,

826
00:41:07,090 --> 00:41:10,030

Πράγματα που κατά τα άλλα ήταν επίσης,

αμηχανία,

827
00:41:10,030 --> 00:41:12,020

πολύ τρομακτικό στο πρόσωπο,

828
00:41:12,020 --> 00:41:14,210

Balderdash, δεισιδαιμονία είναι

και ήταν πάντα

829
00:41:14,210 --> 00:41:17,110

μια συμφόρηση στο μονοπάτι

της προόδου,

830
00:41:17,110 --> 00:41:19,110

Ο αρχέγονος άνθρωπος ήταν έξω

κάνοντας θυσίες

831
00:41:19,110 --> 00:41:20,230

σε ανύπαρκτους θεούς

832
00:41:20,230 --> 00:41:22,100

όταν θα έπρεπε

έχουν σκηνοθετήσει

833
00:41:22,100 --> 00:41:25,160

τις ενέργειές του για να αξιοποιήσει

τα στοιχεία,

834
00:41:25,160 --> 00:41:28,050

Τώρα, πού ήμουν;

835
00:41:28,050 --> 00:41:30,030

Ω, ναι, αυτό θα έπρεπε

σας ενδιαφέρει, κύριε Bloch,

836
00:41:30,030 --> 00:41:32,040

αφού δείχνει την άποψη μου,

837
00:41:32,040 --> 00:41:33,060

Σήμερα το απόγευμα θα

838
00:41:33,060 --> 00:41:35,110

συζητήστε αυτό που είναι αναμφισβήτητο

839
00:41:35,110 --> 00:41:37,180

το πιο παράξενο

παράλογο

840
00:41:37,180 --> 00:41:39,150

όλων των αρχαίων λατρειών,

841
00:41:39,150 --> 00:41:42,100

Ένα που ανεξήγητα

ρίζωσε περίπου, ε,

842
00:41:42,100 --> 00:41:43,210

καλά, όπως πρόσφατα

όπως πριν από 50 χρόνια

843
00:41:43,210 --> 00:41:46,000

στο Arkham της Μασαχουσέτης,

844
00:41:46,000 --> 00:41:49,000

Αναφέρομαι στη λατρεία

μιας ομάδας σκοτεινών θεών

845
00:41:49,000 --> 00:41:52,170

γνωστοί ως Μεγάλοι Παλιοί,

846
00:41:52,170 --> 00:41:55,170

Α, ξέρετε, απίστευτα

όσο παράξενο κι αν φαίνεται

847
00:41:55,170 --> 00:41:58,180

εμείς τώρα καθόμαστε εδώ στο δικό μας

κλιματιζόμενες αίθουσες διδασκαλίας,

848
00:41:58,180 --> 00:42:01,030

καμία προχωρημένη μελέτη

της συγκριτικής θρησκείας

849
00:42:01,030 --> 00:42:04,090

θα ήταν πλήρης χωρίς

μια σύντομη εξέτασή τους,

850
00:42:04,090 --> 00:42:06,130

έστω και μόνο για τα γέλια,

851
00:42:08,070 --> 00:42:10,050

Λοιπόν, τώρα έχω εδώ,

852
00:42:10,050 --> 00:42:13,040

θα παρατηρήσεις,

μια λίστα με ονόματα,

853
00:42:13,040 --> 00:42:16,130

Αυτά είναι τα λεγόμενα

μεγάλοι θεοί,

854
00:42:16,130 --> 00:42:18,010

Πώς έφτασαν

με τη σειρά τους

855
00:42:18,010 --> 00:42:19,030

είναι εικασία κανενός,

856
00:42:19,030 --> 00:42:20,150

Ίσως κέρδισαν τις ρίγες τους

857
00:42:20,150 --> 00:42:22,170

σε κάποιο προκατακλυσμιαίο παιχνίδι,

858
00:42:25,230 --> 00:42:27,120

Nyarlathotep,

859
00:42:27,120 --> 00:42:29,020

Nyarlathotep,

860
00:42:29,020 --> 00:42:31,030

το "σέρνεται χάος",

861
00:42:31,030 --> 00:42:32,100

Λέγεται η πρώτη θεότητα

862
00:42:32,100 --> 00:42:34,090

λατρευόταν στην Παλαιά Αίγυπτο,

863
00:42:35,180 --> 00:42:38,150

Ουμρ ατ-Ταουίλ,

"Το πιο αρχαίο"

864
00:42:38,150 --> 00:42:40,180

του οποίου οι τρομερές δυνάμεις

έχουν φοβηθεί

865
00:42:40,180 --> 00:42:44,040

από όλο τον κόσμο

αφού η Λόμα προέκυψε από τη θάλασσα

866
00:42:44,040 --> 00:42:45,130

και τα παιδιά της φωτιάς

867
00:42:45,130 --> 00:42:48,110

ήρθε να διδάξει

ο πρεσβύτερος νόμος για τους άνδρες,

868
00:42:48,110 --> 00:42:51,160

Διαβάζει μάλλον σαν Τύπος

το φυλλάδιο του πράκτορα, έτσι δεν είναι;

869
00:42:51,160 --> 00:42:53,090

Με την προϋπόθεση ότι ήταν

σε λυσεργικό οξύ

870
00:42:53,090 --> 00:42:54,150

τη στιγμή που το έγραφε,

871
00:42:54,150 --> 00:42:56,190

(βροντές βροντούν)

872
00:42:56,190 --> 00:42:59,070

Στη συνέχεια, έχουμε το Hastur,

873
00:42:59,070 --> 00:43:00,180

«Το Αμίλητο»

874
00:43:00,180 --> 00:43:02,160

- ΝΤΕΡΛΕΘ: Κύριε;

- Ναι, κύριε Ντέρλεθ,

875
00:43:04,190 --> 00:43:06,110

Ίσως, κάνω λάθος

876
00:43:06,110 --> 00:43:08,120

αλλά, έχω κάνει λίγο έξω

διαβάζοντας για αυτό το θέμα,

877
00:43:08,120 --> 00:43:10,040

Και δεν είναι ο θεός

μόλις ανέφερες,

878
00:43:10,040 --> 00:43:12,020

δεν είναι

μια αξιόποινη βλασφημία

879
00:43:12,020 --> 00:43:14,180

να πει το όνομά του δυνατά;

880
00:43:14,180 --> 00:43:17,000

Τιμωρούμενος από ποιον, κύριε Ντέρλεθ;

881
00:43:17,000 --> 00:43:19,060

Έχοντας δεσμευτεί άθελά του

το μοιραίο faux pas,

882
00:43:19,060 --> 00:43:21,120

τώρα να περιμένω

η μεταμεσονύκτια επίσκεψη

883
00:43:21,120 --> 00:43:23,180

από κάποιο πλοκάμι τέρας

884
00:43:23,180 --> 00:43:25,110

πέρα από τα αστέρια;

885
00:43:25,110 --> 00:43:27,090

Ελπίζω ειλικρινά όχι,

Κύριε Ντέρλεθ,

886
00:43:27,090 --> 00:43:29,190

Η γυναίκα μου και εγώ έχουμε

μόλις τοποθέτησα νέα μοκέτα,

887
00:43:29,190 --> 00:43:31,160

(γελάει η τάξη)

888
00:43:31,160 --> 00:43:34,060

Ναι, τώρα, όπως έλεγα

ενώπιον του κ. Derleth,

889
00:43:34,060 --> 00:43:37,060

με αξιέπαινη ευαισθησία,

επέλεξε να διακόψει,

890
00:43:37,060 --> 00:43:39,080

έχουμε Great Hastur,

891
00:43:39,080 --> 00:43:41,040

που θα μπορούσα να επισημάνω

892
00:43:41,040 --> 00:43:43,080

είναι ετεροθαλής αδερφός του Cthulhu,

893
00:43:43,080 --> 00:43:44,110

το επόμενο όνομα

894
00:43:44,110 --> 00:43:46,100

στη λίστα μας με κύρους--

895
00:43:46,100 --> 00:43:49,010

Άρχοντας του R'lyeh, Cthulhu,

896
00:43:49,010 --> 00:43:50,130

Κάθε φορά που προφέρω

αυτό το όνομα,

897
00:43:50,130 --> 00:43:52,210

Μπαίνω στον πειρασμό να πω "gesundheit",

898
00:43:52,210 --> 00:43:55,120

(βροντή βροντή)

899
00:43:55,120 --> 00:44:00,010

Στην πραγματικότητα, Cthulhu

προηγείται του Nyarlathotep

900
00:44:00,010 --> 00:44:02,030

και λέγεται ότι ήταν

λατρεύεται στο (δεν ακούγεται)

901
00:44:02,030 --> 00:44:03,190

από τους πρώτους ανθρώπους,

902
00:44:03,190 --> 00:44:06,090

Μετά, υπάρχει ο αγαπητός γέρος Azathoth,

903
00:44:06,090 --> 00:44:08,230

(Δυνατό βουητό)

904
00:44:11,010 --> 00:44:14,000

Κύριος των Πάντων,

905
00:44:14,000 --> 00:44:15,070

Shub-Niggurath,,,

906
00:44:15,070 --> 00:44:18,110

(δυνατό βουητό)

907
00:44:18,110 --> 00:44:20,190

σύζυγος του Hastur,

908
00:44:20,190 --> 00:44:22,020

Ω, συγγνώμη, κύριε Derleth,

909
00:44:22,020 --> 00:44:24,020

Είπα ξανά αυτό το όνομα,

910
00:44:24,020 --> 00:44:26,010

Πρέπει να θυμηθώ να το πω στη γυναίκα μου

να ορίσετε μέρη

911
00:44:26,010 --> 00:44:28,210

για δύο απροσδόκητους καλεσμένους,

912
00:44:28,210 --> 00:44:31,090

Και τέλος,

τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,

913
00:44:31,090 --> 00:44:32,230

Yog-Sothoth,

914
00:44:32,230 --> 00:44:35,200

το "Lurker στο κατώφλι",

915
00:44:35,200 --> 00:44:37,130

(βροντή που συντρίβεται)

916
00:44:39,080 --> 00:44:42,190

Μου, μου, φαίνεται να είναι

έρχεται μια καλοκαιρινή καταιγίδα,

917
00:44:42,190 --> 00:44:44,160

Πιστεύω ότι όλοι σας φέρατε

τα μπαμπέρ σου,

918
00:44:44,160 --> 00:44:46,040

(γελάει)

919
00:44:46,040 --> 00:44:49,100

Ναι, λοιπόν, αυτό υποθέτω

διαθέτει τους θεούς,

920
00:44:49,100 --> 00:44:52,120

Διαβάζεται σαν Αλβανός

πρόγραμμα vaudeville, έτσι δεν είναι;

921
00:44:52,120 --> 00:44:54,130

Κυρίες και κύριοι,

παρουσιάζοντας για πρώτη φορά

922
00:44:54,130 --> 00:44:57,000

σε οποιαδήποτε σκηνή οπουδήποτε,

Shub-Niggurath

923
00:44:57,000 --> 00:44:58,080

και η ερμηνεία της Cthulhus,

924
00:44:58,080 --> 00:45:01,060

(η βροντή εκρήγνυται)

925
00:45:09,060 --> 00:45:11,060

PEABODY: Α, ναι, κύριε Λάβκραφτ

926
00:45:11,060 --> 00:45:13,000

χωρίς του οποίου την εσωτερική

εισφορές,

927
00:45:13,000 --> 00:45:14,160

κανένα σεμινάριο δεν θα ήταν πλήρες,

928
00:45:14,160 --> 00:45:17,080

- Έχετε μια ερώτηση, κύριε;

- Ναι,

929
00:45:17,080 --> 00:45:19,040

Δεν υπήρχε βιβλίο,

930
00:45:19,040 --> 00:45:20,170

ένα <i>Grand Grimoire,</i>

931
00:45:20,170 --> 00:45:22,210

- μια διαθήκη;

- Πράγματι, υπήρχε,

932
00:45:22,210 --> 00:45:24,190

Κύριε Λάβκραφτ,

πράγματι, υπήρχε,

933
00:45:24,190 --> 00:45:26,160

Και μέσα από μια τυχαία

περίσταση

934
00:45:26,160 --> 00:45:28,150

Έχω στην κατοχή μου,

935
00:45:28,150 --> 00:45:30,110

ένα αντίγραφό του,

936
00:45:30,110 --> 00:45:33,100

(σύγκρουση κεραυνών)

937
00:45:36,040 --> 00:45:38,150

Μη γλιτώνοντας έξοδα,

σου φέρνω,

938
00:45:38,150 --> 00:45:41,050

απευθείας από τη βιβλιοθήκη

του Μισκατονικού Πανεπιστημίου,

939
00:45:41,050 --> 00:45:43,030

ένα χειρόγραφο αυτού

πιο διαβόητο

940
00:45:43,030 --> 00:45:45,070

από όλες τις καβαλιστικές πραγματείες,

941
00:45:45,070 --> 00:45:46,090

<i>Το Νεκρονομικό,</i>

942
00:45:46,090 --> 00:45:48,150

από τον Abdul Alhazred,

943
00:45:48,150 --> 00:45:50,220

μεταφρασμένο από τα αραβικά

στα ελληνικά

944
00:45:50,220 --> 00:45:53,100

από τον Θεόδωρο Φιλέτα, μ.Χ. 950,

945
00:45:53,100 --> 00:45:55,100

από τα ελληνικά στα λατινικά

του Olaus Wormius,

946
00:45:55,100 --> 00:45:57,220

μ.Χ. 1228, έκδοση μαύρου γράμματος,

947
00:45:57,220 --> 00:45:59,160

Γερμανία, περίπου 1400,

948
00:45:59,160 --> 00:46:01,150

Αυτό που έχουμε εδώ,

αγαπητοί μου μαθητές,

949
00:46:01,150 --> 00:46:04,000

είναι το αντίστοιχο

μιας έκδοσης σε χαρτόδετο,

950
00:46:04,000 --> 00:46:06,080

αλλά πρέπει να είμαστε ευγνώμονες

για μικρές χάρες

951
00:46:06,080 --> 00:46:07,110

αφού μου δίνεται να καταλάβω

952
00:46:07,110 --> 00:46:09,200

ότι ακόμη και αυτό είναι ένα σπάνιο αντικείμενο,

953
00:46:09,200 --> 00:46:12,060

λόγω του γεγονότος ότι,

σε αντίθεση με άλλους τόμους

954
00:46:12,060 --> 00:46:14,100

της δαιμονολογίας και της νεκρομαντείας,

955
00:46:14,100 --> 00:46:16,200

ήταν άκαμπτα καταπιεσμένο

956
00:46:16,200 --> 00:46:19,140

στους αιώνες,

που χρησιμεύει για να αποδείξει

957
00:46:19,140 --> 00:46:22,080

ότι δεν είναι όλοι οι ανόητοι έξω

αγοράζοντας Edsels,

958
00:46:22,080 --> 00:46:24,140

(βροντή βροντή)

959
00:46:24,140 --> 00:46:26,130

PEABODY:

Αυτή η υπερβολική αλαζονεία,

960
00:46:26,130 --> 00:46:28,060

και τα έχω διαβάσει όλα,

961
00:46:28,060 --> 00:46:30,000

είναι εξίσου επιβλαβές

962
00:46:30,000 --> 00:46:31,220

ως το <i>Αλμανάκ του αγρότη,</i>

963
00:46:31,220 --> 00:46:34,200

(η βροντή εκρήγνυται)

964
00:46:37,230 --> 00:46:40,060

Έχω επιλέξει μερικά

965
00:46:40,060 --> 00:46:42,130

αντιπροσωπευτικά αποσπάσματα

να σου διαβάζω δυνατά,

966
00:46:42,130 --> 00:46:43,230

Το ίδιο το κείμενο,

967
00:46:43,230 --> 00:46:45,210

περισσότερο από οποιεσδήποτε παρατηρήσεις

μπορεί να προσφέρω,

968
00:46:45,210 --> 00:46:48,160

πρέπει να σας αποδείξει πώς ακριβώς

ανόητα γελοία

969
00:46:48,160 --> 00:46:50,180

όλη αυτή η θρησκεία είναι,

970
00:46:53,060 --> 00:46:54,130

Κύριε Λάβκραφτ,

971
00:46:54,130 --> 00:46:55,200

ανακατεύεσαι

τον εαυτό σου πάλι,

972
00:46:55,200 --> 00:46:58,040

Μπορώ να προλάβω την ερώτησή σας;

973
00:46:58,040 --> 00:47:00,140

Δεν είναι γραμμένο ότι,,,

974
00:47:00,140 --> 00:47:01,220

PEABODY:

Ναι, κύριε Λάβκραφτ,

975
00:47:01,220 --> 00:47:04,010

Είναι γραμμένο και τρομερά,

976
00:47:04,010 --> 00:47:05,090

τρομερά κακή γραφή,

977
00:47:05,090 --> 00:47:06,110

Μπορώ να προσθέσω,

978
00:47:09,020 --> 00:47:11,160

«Όλοι όσοι βλέπουν αυτό το βιβλίο

θα πέσει πριν

979
00:47:11,160 --> 00:47:13,230

με φρικτές συνέπειες»

980
00:47:13,230 --> 00:47:15,210

Επομένως, μπορώ μόνο να πω,

Κύριε Λάβκραφτ,

981
00:47:15,210 --> 00:47:18,020

ότι έχοντας αλόγιστα

συμμετείχε

982
00:47:18,020 --> 00:47:19,100

της μπλε πλάκας ειδική

αυτό το μεσημέρι

983
00:47:19,100 --> 00:47:20,190

στην καφετέρια της πανεπιστημιούπολης,

984
00:47:20,190 --> 00:47:22,110

Δεν μπορώ να φανταστώ καμία συνέπεια

985
00:47:22,110 --> 00:47:24,200

πιο φρικιαστικό

παρά η δυσπεψία

986
00:47:24,200 --> 00:47:27,100

που με εκνευρίζει

αυτή τη στιγμή,

987
00:47:27,100 --> 00:47:30,110

(σύγκρουση κεραυνών)

988
00:47:30,110 --> 00:47:33,070

Μου, αυτό είναι παράλογο

καιρός που έχουμε,

989
00:47:34,130 --> 00:47:36,150

Είμαι μισοπειραγμένος

να αναστείλει το μάθημα

990
00:47:36,150 --> 00:47:39,010

για να βγούμε όλοι έξω

και πλέκει snoods

991
00:47:39,010 --> 00:47:40,030

για την καλλιέργεια φράουλας,

992
00:47:40,030 --> 00:47:41,160

Όχι, όχι, όχι, όχι

993
00:47:41,160 --> 00:47:44,050

Είπα μόνο μισοπειραγμένος,

Μείνετε σταθεροί,

994
00:47:44,050 --> 00:47:47,030

(βροντή που συντρίβεται)

995
00:47:50,060 --> 00:47:52,140

«Ποτέ δεν πρέπει να το σκεφτόμαστε,

996
00:47:52,140 --> 00:47:54,100

«Αυτός ο άντρας είναι είτε ο μεγαλύτερος

ή τελευταία

997
00:47:54,100 --> 00:47:56,030

«των κυρίων της Γης,

998
00:47:56,030 --> 00:47:57,060

«ούτε αυτό το μεγαλύτερο μέρος

999
00:47:57,060 --> 00:48:00,030

«των ουσιών περπατά μόνος,

1000
00:48:00,030 --> 00:48:02,010

«Οι παλιοί ήταν,

1001
00:48:02,010 --> 00:48:04,000

«Οι παλιοί είναι,

1002
00:48:04,000 --> 00:48:06,120

"και οι παλιοί θα είναι,

1003
00:48:06,120 --> 00:48:08,220

«Περπατούν ήρεμα και αρχέγονα,

1004
00:48:08,220 --> 00:48:10,030

"χωρίς διάσταση,

1005
00:48:10,030 --> 00:48:12,070

«και σε εμάς, αόρατα,

1006
00:48:12,070 --> 00:48:15,000

«Περπατούν φάουλ

σε μοναχικά μέρη

1007
00:48:15,000 --> 00:48:16,150

«όπου τα λόγια

έχουν ειπωθεί

1008
00:48:16,150 --> 00:48:18,200

«και οι ιεροτελεστίες ούρλιαξαν

μέσα από τις εποχές τους,

1009
00:48:18,200 --> 00:48:20,100

«που είναι στο αίμα

1010
00:48:20,100 --> 00:48:23,090

"και διαφέρουν

από τις εποχές του ανθρώπου,

1011
00:48:24,230 --> 00:48:27,060

«Οι άνεμοι τσακίζουν

με τις φωνές τους,

1012
00:48:27,060 --> 00:48:29,180

«μουρμουρίζει η γη

με τη συνείδησή τους,

1013
00:48:29,180 --> 00:48:30,230

«Λυγίζουν το δάσος,

1014
00:48:30,230 --> 00:48:33,020

«Σηκώνουν τα κύματα,

1015
00:48:33,020 --> 00:48:35,060

«Συντρίβουν τις πόλεις,

1016
00:48:35,060 --> 00:48:37,070

«ακόμα όχι δάσος

ή ωκεανούς ή πόλεις

1017
00:48:37,070 --> 00:48:39,160

«Ιδού το χέρι που χτυπά,

1018
00:48:39,160 --> 00:48:41,150

«Σαν βρωμιά

θα γίνουν γνωστά

1019
00:48:41,150 --> 00:48:43,100

«στην φυλή των ανθρώπων,

1020
00:48:43,100 --> 00:48:47,040

«Τα χέρια τους είναι στο λαιμό

των ανδρών για πάντα,

1021
00:48:47,040 --> 00:48:49,030

«από την αρχή

του γνωστού χρόνου

1022
00:48:49,030 --> 00:48:51,100

«Μέχρι το τέλος του χρόνου που είναι γνωστό,

1023
00:48:51,100 --> 00:48:55,020

«Ο άνθρωπος κυβερνά εκεί που κάποτε

κυβερνούσαν,

1024
00:48:55,020 --> 00:48:57,090

«Σύντομα θα κυβερνήσουν ξανά

1025
00:48:57,090 --> 00:48:59,210

«Εκεί που τώρα κυβερνούν οι άντρες,

1026
00:48:59,210 --> 00:49:01,200

«Θα επιστρέψουν,

1027
00:49:01,200 --> 00:49:03,070

«Και σε αυτή την επιστροφή

1028
00:49:03,070 --> 00:49:05,210

«Θα είναι ελεύθερος ο Μεγάλος Κθούλου

1029
00:49:05,210 --> 00:49:08,040

"από τον R'lyeh

κάτω από τη θάλασσα,

1030
00:49:08,040 --> 00:49:10,090

«Και αυτός που δεν πρόκειται να κατονομαστεί

1031
00:49:10,090 --> 00:49:12,050

«Θα έρθει από την πόλη του,

1032
00:49:12,050 --> 00:49:15,000

"που είναι η Carcosa,

κοντά στη λίμνη του Χαλιού,

1033
00:49:15,000 --> 00:49:17,180

«Και Σουμπ-Νιγκουράθ

θα βγει

1034
00:49:17,180 --> 00:49:20,210

«και πολλαπλασιάστε

μέσα στην απαίσια της,

1035
00:49:20,210 --> 00:49:23,090

«Και ο Nyarlathotep

θα μεταφέρει τη λέξη

1036
00:49:23,090 --> 00:49:25,160

«των Μεγάλων Παλιών

και τα τσιράκια τους,

1037
00:49:25,160 --> 00:49:28,220

«Και ο Γιόγκ-Σόθοθ,

που είναι όλα σε ένα

1038
00:49:28,220 --> 00:49:32,000

"και ένα στο σύνολο,

απλά άπλωσε το χέρι του πάνω σε αυτό

1039
00:49:32,000 --> 00:49:35,020

«που του εναντιώνονται και καταστρέφουν,

1040
00:49:35,020 --> 00:49:37,160

«Τότε, από το black-litten

σπήλαια

1041
00:49:37,160 --> 00:49:39,070

«μέσα στη γη

1042
00:49:39,070 --> 00:49:41,010

«όπου όλο αυτό το χάος

1043
00:49:41,010 --> 00:49:44,020

«και θα έρθει η καταστροφή

1044
00:49:44,020 --> 00:49:46,230

«Ο επιβλαβής Αζαθώθ,

1045
00:49:46,230 --> 00:49:48,040

"και μαζί

1046
00:49:48,040 --> 00:49:50,030

«θα πάρουν την κατοχή τους

1047
00:49:50,030 --> 00:49:53,150

όλων των πραγμάτων

που ζουν στη Γη"

1048
00:49:53,150 --> 00:49:56,130

(βροντή που συντρίβεται)

1049
00:50:03,220 --> 00:50:05,100

(η γυναίκα ουρλιάζει)

1050
00:50:05,100 --> 00:50:08,030

(βροντή βροντή)

1051
00:50:17,040 --> 00:50:20,060

PEABODY: Και τώρα, αν υπάρχει

δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις,,,

1052
00:50:24,220 --> 00:50:27,200

(παίζει μουσική)